Skip to main content

Full text of "kratkiy and kuzmin arabic russian"

See other formats


■■■WM^^mp^tfPMBMiPBtfS 



— • — f ~Sz * JLMi-JuJb->i 




K I 



U4 !&. 13/ -32 



c - 7-7- :; 



PyCCKO-APABCKMH 



PA3r0B0PHMK 



(ETHnETCKHH H CHPHflCKHH ftHAJIEKTbl) 



Op^eHa Tpy^oBoro KpacHoro 3HawieHH 

BOEHHOE HSAATEJIbCTBO 
MHHHCTEPCTBA OBOPOHbl CCCP 

MOCKBA — 1971 



N-I2>'-32>2>.I 



mm. 



CocraDHTe^b A. C. CTAPOBEPOB 
nepeaoawKH: E. A. HYXJIAHUEB, H. A. MAHBVPOB 






CO^EP>KAHME 



^SffSRfY vioq 



AepwaBH* 

Hecn\- r ,v-" ' •/r-t»Ka 

t«. KHPC 

KPATKHFl PycCKO-APAECKHH PA3TOBOPHHK 
Pe^aKTop K. H. PaKttqKan 
TexHHiiecxHtt pe^aKTop P. 0. Medeedeoa 
KoppcKTopw Jl. C. KyxTeeu % E. A. <I>peu6epe 

OopMai °60X90i/ OP Wn 3 ;? r ' n °? nHCa »° * nenarb 30.11.70 r. 
W3A. 11/2803. BecnjiaTHo. 3aK. 2438. 

OpAeira TpyAODoro Kpacnoro 3HaiweHH 
Boeimoe HSAaxe/ibCTBo MHHHCTepcTBa ofiopoHM CCCP 

MocKBa, K-160 

MocKOBCKaa THnorpac]>HH J\fi 7 niaunojiHrpaAnDOMa 

KoifHxera no nenaiH npn CoBeie Mhhhctpo ? CCCP 

nep. AKcaKOBa, 13 



i 



crap, 
IlpeAHCjiOBHe 5 

,:« enjneTCKHfl cupuftcKHfl 

AnajieKT A^ajieKT 

PaadeA 1. 06mafl nacTb 9 91 

BoeHHO-MopcicaH TepMHHOJiorHH . — ■ . . — 

3BaHHH, aojdkhocth, Ae>KypnaH cjiyncfia 13 ..95 

Oier, qncjia 15 97 

BpeMH 20 103 

JjUtm, ahh ne^em, Mecaubi, BpeMeHa ro^a 23 105 

JlHHi-itie MecTOHMennji . . ■ 25 108 

ripHJiaraTejibHbie 26 — 

JJeneJKHfcie eflHHHUw . . 27 . • 110 

PaadeA 2. Ha Kopafrme 30 111 

06pameHHe, npHBercTBue — — 

3HaKOMCTBO 32 114 

ripocb6a ? dJiaroAapnocTb 33 . . • .... 115 

H3BHHeHHe, corjiacne, otk33 36 118 

BoapacT. CeMbji , 39 121 

HaUHOHajibHOCTb. 5l3biK 45 127 

npoc^eccHH. OdmecTBenHaji aeHTeJibHocTb '. 48 . . . . ■ • . 130 

3 



Bece^bi ..... 

o npefitiBaHHH b erpaHe" 

06 06pa30BaHHH ... * * ' 

06 HCKyccTBe h JiHTeparvDe 

o cnopTe . ;K ' ' ' • ■ 

OcM y o T p T ^ZT^' 1 arHT3UHH •' •' •' 

D 03deA 3. B ropoAe 

Ha y^Hue .... 

B Mara3wpie . • - . . . 

B napKe ....".*" *-••■■.. 
B My3ee . . - - . . 



. 51 

! 54 

56 

62 

64 

66 

70 . 

74. 

78 



83 
84 
86 



- 134 

. 137 
. 139 
145 
147 
■149 
154 
158 

162 

J 67 
168 
171 



riPEflHCJlOBHE 

«KpaTKHft pyccKo-apa6cKHH pa3roBopHHK» (ernnercKHH h chphhckhh AHajieiabi) pac- 
cii-rraH Ha jihu, He 3HatotUHX apaffcKHH si3hk. 

CoBpeMeHHbiH apa6cKHH JiHTepaTypHbifi 5i3biK HBJiflerca e^HHbiM h o6iuhm rocy^ap- 
CTBeHHbiM H3biKOM bo Bcex apa6cKHX cxpaHax (OAP, CnpHH, AjuKnpe, HpaKe, KeMene, 
KtaioM KeMeHe, Cy^ai-ie, JIhbhh, JlnBane, Hop.aaHHH, CayflOBCKofi ApaEHH, KyeeHTe, 
TyHHce, MapoKKO h AP*) c o6h;hm HaceJieHHeM okojio 100 mjih. ^ejioBex. 

Hapn/iy c JiHTepaTypnbiM apa6ci<HM 513MKOM cymecTByioT TaiQKe MecTHbie apa6cKHe 
^HaJieKTbi, HMeiomHe jihuib TeppHTopnajibHoe 3HaqeHwe. HandoJiee pacnpocTpaHeHHUMH 
apa6cKHMH AnaJieKTaMH hbji?ik)tc5i: apaBHHCKHH, HpaKCKHH, chphhckhh — b A3hh, L ern- 
neTCKHfi, MarpH6ci<He — b A(J>pHi<e. 

ErnneTCKHH h chphhckhh AHajieKTbi hbji?ik)tc51 TeppnTopnaJibUhiMH ji3biKaMH, Ha koto- 
pbix roBopHT Bee cjioh HacejieHHJi OAP h CAP. 3th AHajieKTbi oTjMMaiOTc n ot JiHTepa- 
TypHoro 5i3biKa, a TaiQKe Apyr ot Apyra b (JDOHeraqecKOM, JieKCHMecicoM h rpaMMaTH^e- 
ckom OTHomeHHnx. TaK, nanpHMep, b erHneTCKOM AHa/ieKTe bmccto 3Byi<a «a>k» JiHTepa- 
Typnoro M3biKa ynoTpe6jineTcn 3Byn «r», a b chphhckom AnaJieKTe — 3Byi< <ok»; bmccto 
CJiOBa «ypHAy» («s xoqy») JiHTepaxypHoro *i3biKa b ernneTCKOM A^ajieKTe ynoTpe6jifleTCJi 
c^oBoco^eTaHHe «aHa aH3», a b chphhckom AnajieKTe — cjiobo «6haah»; bmccto jiHrepaTyp- 
Horo CJiOBa «HyKyA» (A^HbrH) b ernneTCKOM AwaJieKTe ynoTpe6ji5ieTC5i cjiobo «<f)jii6c», a b 
chphhckom A^ajieKTe — «MacapH» h t. a. npHMepoM rpaMMaTHqecKoro otjihmh51 mo>kct 
cjiy>KHTb coveTatiHe yKa3aiejibHoro MecroHMenHH c HMeneM cymecTBHreJibHbiM: stotaom — 

HJib-HMapa ah (ee. d.) — xa-Jib-6eT (cup. d.). 

B pa3roBopHHKe cHereivia TpaticKpHnuHH MaKCHMajiM-io ynpomena. ripn stom HeKoro- 
pbie 3ByKH, npaBHJibHoe npoH3HeceHHe kotophx MO>Ker 6biTb AocTurnyTO jiHiiib nyTeM 

HMHTaUHH, B TpaHCKpHnUHH He OTpaJKeHbl. 




B TpaHCKpHnUHH y^apeHHe b cjiOBe o6o3Ha4aercH SHa^KOM ', a AOJircrra — 3HamtOM 
(-) naji cooTBeTCTBytamHMH rjiacHbiMH. 

IlpH qTeHHH TpaHCKpunuHH Heo6xoAHMo ywrhiBaTb cjieAyiomee: 

— 3ByK «Q» .npOH3HOCHTCH TBepAO, KaK B CJlOBaX «COTbIH», «CbIT>\ «BbICOKEUl»; 

— 3ByK «£» npOH3HOCHTCH TBepAO, KaK B CJIOBaX «AbIM», «/tf>imJIO», «B3^op»; 

— ■ 3Byic «f» npoH3HOCHTCH HanpHjKeHHo, KaK b cjioBax «thji» i «MOTbira»; 

— 3ByK «3» HanOMHHaeT pyCCKHfl 3ByK «3» B CJIOBaX «3biqHbIH», «npH3bIB», «306», 

ecJiH npOH3HOCHTb ero c yTpHpoBamibiM HanpHjKeHHeM; 

— 3ByK «x» 3HaMHTejibHo TBep>Ke pyccKoro «x»; npou3HOiueHHe stofo 3ByKa nano- 
MHHaeT npoHSHomeHHe 3Byica «x» b anosax «xpyriKH&», <ocpan»; 

— 3ByK «'» («xaM3a»); stot 3ByK np0H3H0CHTCH npHMepno TaK, KaK .b pyccKHX 
caoBax «coo6ma», «KoonepauH?i», ecjw rviacHbie «oo» npOH3HecTH pa3AeJibH0, c^eJiaB 
\ie>Kj\y hhmh He6ojibiuyio nay3y; 

— 3ByK «k», KaK npaBHjio, b o6ohx AHajieKiax npoH3HocuTCH KaK 3ByK «xaM3a»; b 

CJlOBaX JIHTepaTypHOrO H3bIKa (H, B qaCTHOCTH, B 6oJIMIIHHCTBe BOeHHblX TepMHHOB) OH 

npOH3HOCHTCH 3Ha i iHTejibHo Hanpn^KeHHee h TBep>Ke pyccKoro «k» b cJiOBax «koji», «Jibi- 
KO», «kjiok»; 

— 3BOHKHe corjiacHue He orjiymaiarcfl, TaK KaK sto HMeer CMUCJiopa3jinwrejn>Hoe 
SHaneHHe, nanpaMep: «3aMau» — BpeMH, «caMaH> — cajio, «mo3» — 6aHaHH, «moc» — 
6pHTBa; 

— yABoeHi-ibie corjiacHbie npoH3iiocHTCH dojiee crrqeTJiHBo, i ieM b pyccKOM aabiKe 
(sto TaioKe HMeeT cMbicjiopa3JiHwreJibHoe 3HaqeHHe, nanpHMep: <cMapa» — HceHmnna, 
«Mappa» — pa3, «MaAa» — pjtcTamxusi , «M§AAa» — BemecTBo) ; 

— rjiacHbie asyKH b apa6cKOM H3biKe pa3Jin i iaioTca no npH3naKy AOJirora h KpaT- 
kocth 3By^aHH5i; ROJirora h KpaTKocrb rviacHbix hmckdt cMbicJiopasJiH^iHTeJibHoe 3'HaqeHne, 

, HanpHMep: «MaTap» — AO>KAfc>, «MaTap» — aapoApoM; «K^TH6a» — nHcaTejibHHua, «KHTfi6a» — 
6aTaJibOH. 



KPATKMH 

pyCCKO-APABCKHH 

PA3rOBOPHMK 



(ErHnETClvHH flHAJlEKT) 



nepeBOfl^HK E. A. HyXJIAHUEB 



Bm, — _.,._ -~-™r~f ( nz.:i.-K.i.'?T:.r~izrvrr+tr 



Paa^eJi 1. 0BIMA5I HACTb 
BoeHHO-MopcKan TepMHHOJiorwn 



aBHaHOceu 
6aK 


xaMHJifl HT-TanpaT 

cajx HT-Tapa(J) HJife-aMaMH 




fiaimifl 


6ypr 


n 1 


6yH 


aBBaMa 


<L»laP 


Becjio 
BoeHHO-MopcKofi (Jwiar 


MrirAa$ 

ajiyiM H^b-i<yBBaT H^b-6a- 
xapHHwa 


t 3 1 Js^la 

4J j>*J\ OJ^iJl *ip 


BOeHHHH Kopa6jib 


ca$HHa xapfiHfiua 




BnoMoraTejibHoe cy^i-io 


carina Mycabi^a 


oJLpL^a 41^-fl^j 


BHMneji 

raBaHb 

tohc 


6aflpaic 

Mil na 

pafiST Hc-ca(J)iiHa 




AOK 

senHTHoe opyA^e 
KaHaji 


xojj 

waA$a MMM-xa 

KaHar 


3bi 



Jfcu&rxui>'Ai«~ 



KaHaT 
Kaiep 

KaK3T-KOMnaHH5I 

KopMa 
Kpeficep 
Ky6pHK 
MaMTa 

MauiHHHoe oTflejienHe 
MHHHbm sarpa^HTejiB 
hoc Kopafijia 

o(J)ime P cKaa (crapuinncKan) 
KaioTa 

nacca^upcKoe cy^ H o 

noABo^Han jio^Ka 
npHMaji 

npOTHBOJIOAOMHblH K opa6;ib 

nyjieMeraaH ycxaHOBKa 
10 



saBpaK (jiaHTui) 

mhc H3-3y66ax 

My'axxapsx uc-ca$HHa 
Tappa"£ 

3H6ap HT-TaiCbiM 

capn 

KbICM HJlB-MaivHHa 

ca^fiHa 3a P H3T HJiB-a^raw 
Myica^aM3T Hc-cacjHiaa 
rup(J®T H3-3y66a T ( 3 y66a T 
wc-ca$(})) - 

ca * IlH3r HP-pyKKJlG (6axu- 
pa) 

raBBaca 

MapgiiT Hc-cyt})yH 
ca<J)fiHa MHM-rafm 
pauiwftwb 






<i^LJ[ 






r 



LUJI 



cfj 



(u-ji iu) j,Uij| 5 . 



(l;-L>) V LS^JI 



L^ 



*C-i*-f 



A I A 






nyuiKa 

'.pa^HOJioKauHOHHaa ai-iTeHHa 

paKeTHa5i ydaHOBKa 
paneTHbifi Kopa6;ib 

ne.aKTHBHblH ^OMOOMeT 

cnacaiejibHan tmitoriKa 
cnacaTejibHbiH njion-nc 

Cy^OpeMOHTHbTH 3aBon 

TaHKep 

-roproBoe cyAHO 
Topne^HbiH annapaT 
Topne^HbiH Karep 

TpaJIblUHK 

-xpan ■ 

yqedHbiH KopadJib 

<J)jiarH pacuBeqHBaHHJi 

IIIBapTOB 



xaBa*H pa^ap 

I<abIA3T HTJIHK HC-caBapwx 

MapK5i6 capyxbi 

Ka3H({) CapyXH JIH-KaHa6H^H- 

-jib-awiaK 
Kapii6 HJib-iiHi<a3 

aBBiM3T HJlb-HHlCa3 

Tapcana (Saxapi'iMa 
HaKbiJifl HJib-CerpOJib 
cacJmHa TyrnpHflfta 
yH6y63T HT-iyp6PA 
3aBpaic HT-Typ6Pi^ 

K5ICHX3T HJIb-aJTbraM 
C3JUIHM 

cac|)fiH3T HT-TaApn6 
aJi^M HJib-HiuSpa 
Ka6jiH-p-py6aj 



«j jl^-v-aJl JJ^U?! OwUla 



4j otJ 



f 



11 



uraapTOBaji 6oHKa 

iuKa$yT 

iujiionKa 

SCKaApeHHblH MHHOHOCeU 

K)T 

HKOpb 

KaKoro KJiacca stot ko- 
pad/ib? 

3to 3CKa,npeHHbifl mhhoho- 
ceu (Kpencep, cm. mote, 
cmp. 9 — 75). 

KaK Ha3biBaeTcn 3Ta qacTb 
KopadJiH? 

3to 6aK (k>t, Kopwa). 



■ Ta^HfiST H^b-Hpca' 
BacaT-HC-cacJniHa 
(Jbjiiokh 
My^aMMi5pa 

Tapa<|> HJib-My'axxap 

MHXTEttJ) 

HaB HC-ca(})HHa ah a? 
Afi MyAaMMwpa (jappaA) 



H*1b-KHCM A3 6WTa HC-Ca- 
$MHa, HCMy 3? 

Aa caTX HT-Tapa(|> HJib- 

-aMaMH (T^P 3 ^ HJlb ' 
-My'-axxap, wy'axxap hc- 
-cac^flHa) 









<C^i-JI J2^ 




^ 




k4ij r » 




.^y-^ *-y* 




j3i«>i» 


UJ 


<jp 41-jLJI f^i 



f .iLk ) OjaX* ^2> 



*-^A) lS*^^ <3;iaJl J*^ ^ 




aAMHpa^ 

B Hue-aAM M P aJT 

K oHTp-aA^P aJ1 

K oMaHA°P 
KanirraH 1 paHra 
KanwraH 2 paHra 
KanirraH 3 paHra 

KanHTaH-JieHTeHaHT 

CTa puiHK JiefiTenaHT 

jiefiTeHaHT 

MJiaA^H JieHTenatrr 

KypcaHT 

rjiaBcrapuiHHa 
cTapuiHHa 1 CTaTbH 
cTapuiHHa 2 CTaTbH 
CTapuiHH MaTpoc 



$aptt' aBBajib 
$apvi' 
jiuBa 
aMMA 

aKHA 

MyijaJWM 

paiiA 

Hai<Si6 

Myjtri3HM aBBajib 

MyJI$13HM 
MyJ1^3HM T3HH 

*rajiH6 
MycabiA 
paKfl6 aBBajib 
pa k ft 6 

apFuJ) 

ryHAH aBBajib 



6j\ it} 
6i} 

JlJip 

f JUL* 

f 



j^> 



.Jit 

JtpLw> 

13 



12 



MaTpOC 

Kanoe Baiue 3BaHHe (aoji- 

JKHOCTfa)? 

Kanoe 3BaiiHe (aojukhoctb) 
3Toro oc{)Hnepa (Marpoca)? 
H (oh) 

— KanHTaH 3 paHra. 

— CTapuiHH MaTpoc . 

— KOMaHAHp Kopa6;i5i. 

— CTapumft noMomHHK. 

— BaxTeiiHbiH otf>Huep. 

— AejKypiibiii. 

Mto 03iiaMaeT napyKaBnaa 

TI0BH3Ka (i-iaUIHBKa) y 3T0- 

ro ocfnmepa (KypcaHia)? 
Oh 

— BaxTei-iHbifi o(J>iiuep. 

— KypcaHT 4-ro Kypca. 



14 



ryH.au 

pyT6aT3K (MaHca63K) a? 

pyT6aT ( Ma Head) H3-3adn'T 

fla §? 
ana (xy'BBa) 

— panA 

— ryH^H aBBa^rb 

— K3HJH HC-caqDHHa 
~ 356ht aBBajTb 

— 3adHT HaB6aT4H 

— Has6aTqH 

IH5Ip3T IIJlb-Ky'MM GtlTaaT H3- 

-3a6iiT (HT-TajiH6) aa, 
MaHa-xa a? 
xyBBa 

— 3a6HT Hysdamn 

— TaJiH6 Hc-cac|)c{) Hp-pa6n 



? <ul ( iLvai. ) dixJj 

^>cXj _jj _Uj U<i — 






& 



( v^ 1 ) 

J* 

-?ti^j _jj iaj L^? — 



I 



QcoJibKO? KaKOvi? KoTopwft 
(no CMeTy)? 

1 oa hh (°A Ha ) 
nepBMfi (nepBan) 

2 A Ba (A Be ) 
BTOpOH (BTopafl) 

3 TpH 

TpeTHH (TpeTfaJl) 

4 ueTbipe 
qeTBepTbiH (qeTBepTan) 

5 nHTb 
nHTbiH (nflTaJi) 

6 mecTb 
uiecTOH (mecTaJi) 

7 ceMb 

ccA^Moft (ce^bMafl) 

8 BOCeMb 



CneT, HHCJia 

aflAH 9 (ksim)? 3? 3Hxy? 

BaxviA (BaxAa) 
aBBajislHH (yjin) 

ILTH9H 

-rami (-ramifta) 

TajiTiTa 

tS^iit (TaJiH'ra) 

ap6aa 

pa6n (padna) 

xaMca 

XcImhc (xaMca) 

ciirra 

caTHT (carta) 

ca6a 

ca6n (ca6a) 

TaMaHHfia 



(JW) Jj' 

15 



a,,.^.-. 



BOCbMofi (BOCLMafl) 
9 ^eB5ITE> 

AeBJiTbia (flpBman) 
10 ^ecjiTt> 
AecHTbiH freeman) 

11 O^HHHawaTfa, OflHHHa- 
^UaTblH 

12 ABeHa^aTb, ^ena/ma- 

TblH 

1 3 TpiiHa^aTb, TpimaAUa- 

Tbjfi 

14 qeTbipnaflaaTL, qeTbrp- 
Ha^uaTwfi 

15 u^majxixarb, iuTOia;wa- 

16 mecTHSAuaTb, niemia- 
16 



TaMHH (TaMHa) 
THCa 

TacH (Taca) 
aiuapa 

aiuHp (anjpa) 
xbyjawap 

HTHauiap 

Ta^jiTTaaiap 

apSa-ramap 

xaMacTamap 

CHTTamap 







1 7 ceMHa^uaTb , ceMHa^ua- 

TbIH 

38 BoceMHa^uaTb, BoceM- 
Ha^uaTbiH 

19 ^eBHTHaAuaTb, Renm- 
Ha^uaTbiH 

20 ^Ba^uaTb, ^Ba^uaTtrft 

21 £ Ba AUaTb o^hij, ^Ba^n- 
uarb nepBbiH 

22 ^Ba^uaTb £Ba, 

^Ba^UaTb BTOpOH 

23 ^Ba^uaTb Tpn, 
^Ba^uaTb xpeTHH 

24 flBafluaxb ^eTbipe, 
^Ba^uaTb qeTBepTbiH 

25 ^Ba^uaTb n5iTb, 
^Ba^uaTb nHTHH 

26 ^Ba^arb mecTb, 

2-2438 



caSa-rainap 

TaMaHTamap 

racaTauiap 

blUEpffH 

Ba XhlR Ba hue p fill 

HTII3H Ba bHUpnil 
TaHH Ba HLUpBH 

TajiMxa Ba bitupwH 

TaJIHT Ba bUlipFlH 

ap6aa Ba bimpFiH 
pa6n Ba bimpiiH 
xaMca Ba bimpMii 
XaMHC Ba bnupilH 
CHTra Ba biuspini 



JB,Cp>KJtti5Ha 

14. Ki-PC 



d i ..y- L£ ' y * 

uij^J u^' Y Y 



17 



,JibU*«Ll*.- 



j. -tf-! "TT"a ja;r;E' aT^/.-:/-":y'gj'.Tfi^;^'^;^ 



hUhaHMW^BIOlM 



ABaAuaTb mecToft 


CaTHT Ba blUJpHH 


27 ^Ba^uaTb ceMb, 


ca6a Ba bruipfiH 


flBa£UaTb ce#bMO# 


ca6n Ba biinpHH 


28 jxm&ixaTb boccmb, 


TaManHfia Ba bimpfiH 


ABaflUaTb BOCbMOH 


TaMHH Ba blUIpHH 


29 ^Ba^aTb ^eBHTb, 


THCa Ba blUJpHH 


ABa^UaTb ^eBflTblH 


TaCH Ba blllipHH 


30 TpHAUaTb, TpHjauaTbiii 


TajlHTHH 


40 COpOK, COpOKOBOH 


ap6abiH 


50 nHTbj^ecHT, nHTH^ecHTbiu 


XaMCHH 


60 mecTbAecHT, mecTiuje- 


CHTTHH 


CHTblH 




70 ceMb^ecflT, ceMw^ecaTbiu 


ca6biH 


80 BOCeMb^eCHT, BOCbMH- 


TaMaHHH 


^eCHTblH 




90 ^eBHHOCTO, ^eBHHOCTblH 


THC&IH 


100 CTO, COTblH 


MHHHa 






^iUj A 



u 



131 CTO TpHflUaTbOflHH, CTO 

Tpn^uaTb nepBbiH 

200 ^BeCTH, flByXCOTblW 

1000 Tbioiqa, TbicnqHbiH 
2000 p.Be Tbicjiqtf, ^Byxra- 

CH^HblH 
1000 000 MHJIJ1HOH, MHJ1JIH- 
OHHblH 

1/2 noJioBHi-ia 

1/3 o^na TpeTb 

2/3 jxne TpeTH 

l/4 o^Ha ^eTBepTb 

0,3 HOJib uejibix TpH acch- 

TblX 

l°/ oflHH npoueHT 

25°/ A^aAUaTb n^Tb npo- 

UeHTOB 

napa 



MHHHa BaXblJ^ Ba TaJIHTKH 
MHT3H 

ajibcj) 
ajib(}33Pi 

MHJlflOH 

Hycc 

THJIbT 
THJIbTSH 

py6 

TajiiiTa mhh amapa 

Baxbifl 6ujib-mmm 

xaMca Ba biiupRH 6n-jib- 

-MHHHa 

3or (hthIh) 



j-j"^jj .u-lj L \>c \ 



r • • 
t_jdJi \ * • * 

j^JI y • • • 

U^-~L« ^ « « 1 « * » 

oUL" y/T 



18 



( 0=^' ) £JJ 
19 



1 ... 



AlCOKHHa 
AeCflTOK 
COTHH 

HanHiuHTe, noKajiyftcra, 

HHCJIO... 

lloKa>KHTe mhcjio na najib- 
uax. 



CyTKH 

nac 

Mi-niyTa 

ceKyiiAa 

KoropbiH l iac? 

ABa i iaca aha 

ABa iiaca AecnTb Mnayx 

6e3 AeCHTH MHIiyT DOCeMb 

20 



AacTa 
auiapa 

MHHHa 

mhh ^.jihk yKTy6 aMU--- 

63HHHH HJib-a.ua A 6H-Jlb- 
-aca6n 

BpeMfl 

MOM 

caa 



AH'n'a 



can una 
Hc-caa ioIm? 

Hc-caa hth3H 6aAw^-Ayxp 
HC-caa hth3H Ba auiapa 
Mc-caa TaMaHHHa hjijih auia- 
pa 



A^i 



jJIp 



^1 <fJU* J* 



*jL*NL> ivUJi Jrl 






no/ioBHHa n5iToro 
ceMb nacoB yTpa 
AeBHTb nacoB Be^epa 
Tpn naca ah^i 
^eTBepTb AecaToro 
6e3 MeTBepTH Tpn 
6e3 ABa^uaTH ^erape 

HHTb MHHyr A e BHTOTO 

qeTBepTb BTOporo 
Eme pa i io. 
y>Ke no3AHO. 
MnHyTo i iKy! 

MeM BbT 3aHJHMa^HCb 

— BMepa? 

— no3aBqepa? 

— ceroAHfl? 
ITpHXOAHTe, noH<ajiyHCTa ; 

— ceroAHH 



Hc-caa ap6aa Ba Hycc 
nc-caa ca6a 6H-c-cy6x 
Hc-caa THca 6n-J\b-Jiejib 
HC-caa Ta/iHTa 6aAH-A-Ayxp 
Hc-caa THca Ba py6 
Hc-caa TajiHTa hjtjih py6 
Hc-caa ap6aa hjijih thjii>t 
nc-caa TaMainnia Ba xaMca 
Hc-caa BaxAa Ba py6 
jiiicca 6aApn 
Baxpii aBH 

JlflX38. MlUl fyajXJMKl 

aMa/ibT 3... 

— HMdapnx? 

— aBBa/ib HM6apnx? 

— HHHaxapAa? 
raaVib, m5ippH(J)Ha 

— HHHaxapAa 



^yzij <*J j i 4P 



Ul 



J JUL iw <pLJ| 

_ / ^J i Jbo <J ^O <P LJ I 

o Jb>- \j AC- L*J 1 
c£;Jb LJ 



c- jj 



! JL; 



-^23 



O* 



... <ul cJL-p 
21 



— 3aBTpa. 

— nocjie3aBTpa, 

H CBodo^eH ao... ^acoB. 
Mepe3... MiiHyT (qacoB) 
Kor,o.a (b kotopom qacy) bh 
npimexe? 

ft npn^y 

— -qepe3 nojmaca. 

— *-iepe3 nojiTopa 4aca. 

— pOBHO b nnTb Ma COB. 

YTpOM 

BevtepoM 
Ceftqac, Tenepb 
CKopo 
He CKopo 



— 6yKpa 

— 6aa.ua 6yKpa 

ana cfja^bi JiH-raax nc-caa... 

6aa^.-.. ^aan' (caaT) 

HHTa XHTflTH HMTa (4>H-c-caa 

kTim)? 
aHa thh (ana xarn) 

— 6aa£ HyccH caa 

— 6aa£ caa sa Hycc 

— cf)H-c-caaTH xaMca 6h- 

-3-3a6T 

6n-c-cy6x 
4)K-jj^yxp 

6H-JTb-JI§JIb 
^HJlbBa'T(H) 

ypiMwG (da^H uiBsni'ia) 

MHLHb yp3HHH6 



a *Xj -Uj — 

( CjUL- ) Jj^-i ... ■**{ 
(^-U Ul) ^U Ul 



a. 






flaTM, ;uhh He^ejiH, Mecjuj^w, BpeMeHa roAa 



KaKoe ceroAHH hhcjio? 
Cero^HH flBaauaToe hiohsi. 

KaKoro vHona? 
KaKofi cero^H^i aeHt? 
Cerojn-ui cy66oTa. 
3aBTpa Bbixo^HOM ^enb. 

Kor/ia y Bac 6jiHHcafiuine 
npa3AHHHiibie #hh? 

noHe^eJisHHK 

BTOptlHK 

cpe^a 
qeTBepr 
nsiTHHua 
cy66oTa 



HHHaxap.ua kjIm? 
HHHaxapaa hom 
AyHHHy 

(£>H HOM 3? 

HHHaxap^a 3? 
HHHaxap^a hom HC-ca6r 
6yi<pa (J)h yTJin (6yi<pa cfni 

hOm np-paxa) 
aHftaiw Hp-paxa 6iiTyi<y xaT- 

Kyu HMTa? 

HOM HJ]b-HTH3HH 
HOM HT-TajIflT 

HOm HJib-ap6a 

HOm HJib-xaMfic 

hom HJib-ryMa 

hom HC-ca6T 



bimpFiH jJji 









jj£; 



aJM^aXJ 






r 



LI 



lT* 












22 



23 



BOCKpeceHbe 

nHBapb 

(JjeBpajib 

Mapx 

anpejib 

Man 

IJJOHb 
MFOJIb 

aBrycT 

cenTHdpb 

0KTa6pb 

non6pb 

#eKa6pb 

B KaKOM MecHUC (ro/^y)...? 
B Hio;ie Mecjiue... 
B Tbicnqa ^eBHTbCOT ce'MH- 
#ec5iTOM ro,uy... 

24 



HOM HJlb-Xa^ 

HaHayp 

cf)36panp 

Mapnc 

a6pfiJib 

Many 

MyHHViy 

wyjiHHy 

arycryc 

ce6T3w63p 

OKT0t)3p 

H0B3M03P 

^3C3»m63P 

c|)h uinxp (cana) a?.. 

$H lIJHXp HyJIHHy 

<J)h caH3T ajibfy TycyMHHa 
Ba ca6bTH... 



juJI 



Jit j? 






? ... 4J.I ( <^) ^ ^ 



b Te^ieHHe ro^a 
b npoiiiJiOM ro^y . 
b 6y#ymeM ro^y 
Becua (BecHon) 
jieTO (jigtom) 
oceHb (oceHbK)) 

3HMa (3HMOH) 

KaKOM y Bac caivibiH xtap- 

KHH (XOKOflHblfi) MeCJlU? 

KaKOM y Bac caMbift ao>kh- 

JIHBblH MeC5IU? 

KaKasi y sac 6biBaex TGMne- 
paxypa B03,ayxa jieTOM 

(3HM0M)? 



Tbi (ac MyoicmiHe) 



cjdh 6axp cana (xbuiiijib cana) 
(})H-c-caHa HJ1J1H tf)aT3T 
tJ)H-c-caHa hjijih rrift 
pa6fi (4>H-p-pa6fi) 

C3fl(J) (cJ)H-C-C3H(J)) 

xapncj) ((J)H-Jib-xapH(J)) 

nffixa (<J)H-iii-iiinTa) 

axapp (a6pa^) iiuixp aimy- 

Ky a? 
an^yicy Titonjib aMTap kth- 

pa (J)M UJHXp 3? 

aH^yKy AaparHT H.nb-xapapa 

C{)H-C-C3lk{) (<J)H-UU-lUfiTa) 
KHMr 1 

JlHHHbie MeCTOHMeHHfl 

ana 

HHT3 



cJU Jll «cJI ^ 

( ^.y^ 1 (^ ) ^.y- 



9 f lT (,l=_iJI ^) 



lil 



25 



Thi (k oKeHt^ttHe) 


HHTH 


OH (OHa) 


xyBa (xHHa) 


MJbl 


HXHa 


Bbl 


HHTy 


OHH 


xyMMa 




npMjiararejibHbie 


6e;ibiH (6ejian) 


a6wajg, (6aii^a) 


oojibLuofi (6oJibuian) 


K6fip (K6fipa) 


Be^HKHH (BejiHKan) 


a3flM (a3biMa) 


BblCOKHH (BblCOKafl) 


ajiH (ajiHKa) 


rojry6oH (rojiy6afl) 


a3pa' (3ap'a) 


^eiueBbifl (AeuieBaji) 


pxftc (pxbica) 


flJMHHblfi (^JIHHHafl) 


TaBBHJlb (TaBBfiJIJl) 


AOporoH (AOporasi) 


rajiH (raJiHfla) 


scejiTbifl (xtejrran) 


ac$ap (ca$pa) 


3ejieHbiH (3ejieHan) 


ax/jap (xajjpa) 


KOpH^HeBblH (KOpHHHeBaH) 


6yHHH 



Co 






j- 



r* 



( l^ ) -^ 

( ^r^-j ) o^-J 



KOpOTKHH (KOpOTKafl) 

KpaCHBbiH (KpaCHBan) 
KpacHbift (KpacHaji) 
MajieabKMH (MajjeHbKan) 

MOJIOflOH (MOJIO£afl) 
HH3KHH (HH3Kan) 

njioxoH (imoxaa) 
nojKWJioH (no>KHJian) 

cepuft (cepaa) 

CHHHH (CHHHfl) 

cxapbiH (cxapaE) 
xopomHH (xopoiuan) 
Meptibift (nepnaH) 



yc3HHHp (ycaMwpa) 

THMMJIb (rflMflJIJl) 

axiwap (xaMpa) 
cyraHHHp (cyrafiftwpa) 
m#5 (uiJl66a) 
BaTbi' (BaTbi'a) 
6aTTaJHi (6aTTajiH) 

KOTlp HC-CHHH (K6wpa HC- 

-ciihh) 
pyMa^H (pyMaAHi¥ia) 
Kyxjin (icyxjiEififia) 
ary3 (ary3a) 

KB3HHHC (KBSflHHCa) 

hcbh# (ca#a) 



^eHeacHbie ejiHHHUbi 

AMepHKancKHH ^ojiJiap, uenT nyjixp hmpiIkh, ceHT ■ 



( <^r ) J^r 

( "k^J ) l^Uj 

( a jj^-^ ) J_Fr^ 
( <~>.jf ) lH.J^ 



lL*X^ C Ajj^I JJj3 



26 



27 



aHrJIHliCKHH (£>yHT CTepJIHH- THH3H HCTepJIHHH 
TOB, IDHJIJIHHr 



^. 



(J)paimy3CKHH (JpanK , can- 

THM 
aJI>KHpCKHH flHHap, MHJUIHM 
1 Z^HHap = 100 MIIJIJIHMaM 

enmeTCKHH (fyHT, nnacTp, 

MH/IJIHM 

1 c|}yHT = 100 nnacTpaM 

I nuacTp = 10 MHjuiiiMaM 

noJinnacTpa 
25 nuacTpoB 
50 ni-iacTpoB 
fteMencKHH pnaJi 



(JwpaHK (JjapaHcaBH, caHTHM 

flwuap rfi3ailpH, mhjijihm 
Rump Baxbifl nycaBH mht 

MHJIJIHM 

thhsh MacpH, bipuib car, 

MHJIJIHM 
THHSH Baxbi/a viycaBH MflT 
bipuib car 
bipuib car Baxbf& HycaBH 

amapeT MHJUifiM 
Tapncjia 

py6 THH3H 

Hycc rnrisft 
puflaJib HaManj-i 



-_^i 



\ • (_£j^. *k-'j p'Utf ^9 



28 



HpaKCKMM ^HHap 
JIHBaHCKHH (J)yHT 

MapoKxancKufi zuipxaM 

CHpHMCKHM (JtyHT 

cy^ancKHH (JjyHT 

TyilHCCKHH ^HHap 



flHHap bipaxti 
Jifipa jiio6HaHHMa 
JUipxaM MarpHfiw 
Jifipa cypwHua 
THH5M cyAaini 
^Hj-iap TyHWCH 



4JLJ S^J 



ToBapHnjnl 

ToBapniu,! 

rocno^nu! 

rocno>Ka ! 

Tocno/ja I 

HeByuiKa! MajibMHK! HeB04- 

Ka! 
Hop or oh 

— Apyrl 

■ — TOBapumj 
floporHe 

— Apy3bn! 

— TOBapHmii! 
30 



Pa3AeJi 2. HA KOPABJ1E 
OSpameHwe, npHBeTCTBHe 

Ha pycfjaita! 
Ha pncfjaK! 
Ha patjjii'l 

Ha C3HHAI 

fia chtt! 
sHwyxa-c-ca^a! 
Ha annca! ft a Ba jikjj} wa 
6hht! 

a3H3 

— fla ca^blKbr-jit.-a3Fi3! 

— fia pa{J)itKbi-Jifa a3H3! 
au33a' 

— aMyxa-Jib-acAbiKa' mib- 
-asi33a'! 

— 3Myxa-p-pHcJ)aK hjib- 

-aW33l*I 






^-> J1 ij*i' 






ToBapHuj, 

— ocjpnuep! 

— CTapuiHHa! 

— cojmaTl 

— MaTpoc! 
3,o;paBCTByHTel 

flo6po no>KaJioBaTbI 
Ho6poe yipo! 

Ho6poe yipo! (onwetn) 

flo6pbiH j^eHb! 

Ho6pbifi aei-ib! (ornGem) 

XlodpbiH Be^ep! 

Ho6pbiH Beqepl (omeem) 

Ho CBHj^aHHH! 

Ho cBH^aHHJi! (omeem) 



Ha-p-pa^u' 


&J li 


— H3-3a6Hl! 


iwUH- 


— np-paKbi6 iuib-aBBajibf 


Jj^l ^JJU 


— HJlb-aCKHpil! 


jCp^AMAJl 


— HJib-ryHAi-i! 


^X^Jl — 


axjuiH (MapxaCaH, Hc-cajin- 


! (^CL wji c 4^^. ) >ul 


My ajieiiKy)! 




axJiHH Ba caxjisii-i! 


! ^<? ^1 


caoax HJib-xsHp! 


I w^>tdl ^-U^P 


cadax HH-nyp! 


I J $1N -9~ wC? 


HaxapsK caQAl 


! JL^uv £Jj L^ J 


HaxapsK cabiA MyCapsKl 


! iJjL. V- 4jUj 


M3Ca HJlb-XSNpl 


J t*^>*JI *b*-4 


Maca HH-Hyp! 


• J oJJ 1 p L*-4 


ac-cajiHMy ajiefiKOM! 


! r sOp f ^j| 


Maa-c-cajiHMal 


! i.">LJI JM 




31 



— : --^ aaa ^^-^rv^-^^>v'- 



IIM ■ HW ft > 






■"Tm 1 ^"- J T* 



, ^ | ,■ - j- , ,' f |M * ^|, 



Pan c BaMH no3iiaKOMHTbcn. 
Pa3peuiHTe npeflciaBHTbCfl. 

(k Myofc^une) 

(k otcenuitUHe) 

Mofl ({)aMHJlHJI... 

Moe BOiiHCKoe 3Bai-iHe... 

MeHH 30ByT... 

jq pyccKHH (yKpaHHeu, 6e- 

jiopycc, cm. moic cmp45). 

Pa3peuiHre npeACTaBHTb 

(K MtjOtMUHe) 

(k weHiUfUHe) 

— Moero TOBapwma. 

— Moero Apyra. 
Kai< Bac 30ByT? 

(k Myomune) 
(k yceHtyUHe) 

32 



3HaKOMCTBO 

ana cabiji aTappacj) 6Fik 

ciwaxJiH y'aMHM HacJ)CH 
CNiaxbiJiH y'aMKM HacJ)CH 

HCMH... 

pyr6aTH... 

ana hcmh... 

ana pycH (yitpafiHH, 6ejio 

pycH) 

ciwaxjin y'a/mjttM 
CMaxflJiH y'aMHM 

— 3aMPiJiH 

— caxdH 

HCM9K 3? 
HCMHK 3? 



<iL J»^l *f Ul 



... ^ 
... j^-j 

... ^-1 Ul 



>c^**\ 



f^ 1 J 






FlO3B0JlbTe CIipOCHTb (y3- 

HaTb)... (k Myomune) 
(k ofceHu^une) 

rio>KajiyHCTa, ^a-MTe Mne 

(naivi)... 
Byznvre Ao6pbi noica3aTb MHe 

(HaM) 
By^bTe flo6pu ofoacHHTb 

Miie (naivi) 
y Meiui k Baivi npocb6a. 
3 xoTe^i 6bi c BaMH noro- 

BOpHTb. (k MyomtiHe) 

(k otceHuifUHe) 
CKajKHTe MHe, noHcajiya- 

da,... (k My oh: huh e) 

(k oicentOfUHe) 

3-2438 



J]pocb6a, 6jiaroAapHOCTb 

MyMKHH ac'ajiHK cy'ajib 

(apatj)) 
MyMKHH ac'ajiHK cy*ajib 

(apacf)) 

MHH cfja/JJIflK HMHHH (H£AH- 

Ha)... 
HMHJib MapycJ), BappfiHH 

(BappfiHa).., 
HMHJib Mapytjj, HiupaxjiH 

(mupaxjiKHa)... 
cfm ai-i/jH Hp-parH* ajibLDJiHKy 

KyHT axbi66 aTKHJiJiHM MaaK 

KyHT aXbl66aTKHJ!JI5IM MaaKH 

yjlb-JIH MHH C^a/JJIflK... 
yjIW-JIH MHH (J)a£JlHK 






... o.^) 

... (U^l) 












33 



PaccKa>KHTe, noMcajiyftcTa, 

o... 
HoBTopHTe, no^KajiyHCTa. 

IloKa>KHTe MHe (naM), no- 

jKaJiywcTa. 
noflOJKitfrre, noKanyAcra. 

OcTanoBHTecb, no>KajiyncTa. 
IIoMorHTe, noxcajiyHCTa. 
Ilo30BHTe, no>Ka^yHCTa. 
Paspeimrre bohth? 
Pa3peniHTe 3aKypnTb? 
(k MyotcHtine) 

(K OtCeHW^UHB) 

IlpoBOiiHTe MeHH (Hac), no- 
jKajiyHcra. 



HXKfl-^K MHH (faflJIHK aH Jp &J& <y> J J^*-' 



yj\h jaa Mappa -ranHfia, mhh 
my (J) jih hh (myc|)JiKHa), mhh 

HCTSHHa UJBsMa, MHH (J)aj3L- 

JIHK 
XaCHd, MHH (})a^JI5IK 

CabljaHH, MHH (JDa^JlHK 

mhh (Jja^jiHK piHjaax... 
hcmIxjih HA-Ayxyjib? 

HCMaXJIH HT-TaAXbIH? 
HCMaXblJIH HT-Ta/tXblH? 
BaCCb'lJlbHH (BaCCblJIbHa), 

H3a caMaxT 



diLoj ^* <jij o^» oL ji 



iilLii 









CnacH(5o. 

Bojibiiioe cnacn6o. 
Cnacndo 3a 

— COBeT. 

— npurJiaiiieHiie. 

— apyjKecKHH npnew. 

— no^apoK. 

— cyBetrnp. 

— BHHMaHHe. 

— noMomb. 
noKajiyiicTa. 

Bjiaro^apio (dJiaroAapHM). 
3to oneHb jrio6e3Ho c Ba- 

mew CTOpoHbi. 



MyTHIHKKJHp (iUWKpaH, ajib$ 

IUK)Kp) 
MyTIUHKKHp aBH 

aiuKypaK 

— ajiH-H-Hacbixa 

— ajia-fl-flaBa 

— £Jlfl-Jlb-HCTHK6ajlb-lIJ]b- 

— a.TH-jib-xa/tHHHa 

— aJiH-Jib-xa^HHHa ht- 

-Ta3K5ipHfifia 

— aJiH-jib-biHaHH 

— aJiH-jib-Mycaa/ia 

MyTlHHKKHpHH 



ZijfXd\ ^JLjJI lp — 



*-icL*<JI lp — 



iji 






34 



35 



(/c MyoicHUHe) 

(k oicenu^tiHe) 
He 3a mo. 

He ctoht 6jjaroAapi-iocTH. 
nepe^aHTe Hamy 6;iaro,n 1 ap- 

HOCTb KOMaHflHpy. 



H3BHHHTe (npocTHTe) , no- 

>KajiyficTa. 
ripomy npoiAenwa. 

H3BHHHTe 3a 6ecnOKOflCTBO. 
H3BHHHTe, H He COBCeM xo- 

pouio Bac noi-iflji. 
Oiei-ib }KaJib. 
H oqenb comajieio. 
Mh oMetib coHQJieeM. 

36 



Aa rHMfljjb a"BH MHHHaK 

Aa rHMMJIb aBH MHHHHK 

Aa iiih Ma Ha3KHpuib 
jih nnoKp ajiH-jib-Barn6 
apry TaHKyjib unoKpHHa 

JIHJIb-Kaim 

H3BHHeHHe, corjiacae, OTKa3 

Ji5i My'axa3a 

axbi66 acxa'3Htf 

Ma Ty'axbj3HHUib aji5r-<nb- 

-H3ar 
ji% My'axa3a, ana MHuib 

4>aXHMaK KB3HHHC 

fia xacapa 

ana MyTa'accncj} aBH 

HXHa MyTa'accHt})HH aBH 



JtfljiH UjSw JaJJ ^j^-j' 



oJ^~\Xa j 






I 

' '■'■ .' 

■ -, *■ 



fla. 
TaK. 

Xopouio. 

Bee b nopH^ne. 

£[ connacen (c eaMu) 

Bepno. 

Kone^iHo. 

Be3ycjioBHo. 

06H3aTe/ibHO. 

£ ne B03pa>Kaio. 

Mbi He B03pa>KaeM. 

B03MO>KHO. 
HeB03MO>KHO. 

^ yBepen b stom. 
HecoMHeHHO. 
Bbi npaBbi. 
Bbi He npaBbi 



anBa 

Ke#a 

TaHmi6 

Kyjuiio tsmsim 

ana MyBatjm' (ana Maai<) 

Aa caxbix (#a Ma36y*r) 

6n-T-Ta6 

MHH T3Hp IHflKK 

^apypn 

aHa Macffimb MaHH 

HXHa MacJ)Ruib MaHH 

HyMKHH (HHry3) 

MycTaxbfJib 

ana Myr'aKKH^ mhh ^a 

JIH IHHKK (Ma(J>HlHb UIHKK) 

HHTa ajiH-Jib-xaKK 



r 1 



>Lj 4jLS 

(ilL. UI) Jal^. UI 

».) I* ^^us L» U ! 
( J^r^. ) J^*i 



37 






(k MyofCKune) 

(k oKenu^iiHe) 
C yxtoBojibCTBHeM! 
Her, cnacH6o. 
KaK >najib! 
Kaic HenpwHTHoI 
Mm OMeHb oropneHH. 
Mbi co l iyBCTByeM saM. 
8 (msi) npoTHB, 
£ He cMory. 

K co>KajieHHK), h He CMory 
t BbinoJiHHTb Bamy npocb6y. 
K coJKaJieHHio, n oneHb 3a- 

HHT. 

IpocTHTe, ho h ^yMaio, q-ro 

3T0 ne TaK. 

I He corJiaceH (c BaMH). 
38 



Hirra raJibTaH 
hhth raJibTana 
6H-cypyp! 

Jiff, MyTLUHKKHp 

fta xacapa (Ha jiH-jib-acacj))! 
fta xa6ap hcbha! 

HXHa MyX3HHHH rHflflaH 

Kyjift6Ha MaaKy 

aHa (HXHa) 3bi^ 

Ma a'#apHjH 

jiH-Jib-acacf) Ma a'^apuin 

yHa4>c[w3 Tajm6aK 
jiH-Jib-aca^) aHa Mamryjib 

aBH 
jih My'axa3a, BajislKHH aHa 

a3yHH HHHa rz mhuib 

ajui-T-TapHKa ah 



oUJp col 

<JUaIp Col 

! ( ^Ju-^U L> ) oj\^>- Ij 

... a-j (L^-l) 151 



61 ^1 til ^j oJU-Jf. V 



(k MyotcHune) 
(k ofcenuifUHe) 

£[ OTpHUaiO 3T0. 

3to HenpaB^a. 



CKOJlbKO BaM JieT? 

(/c MyotcHune) 

(k oiceHii^iiHe) 
MHe 20 (30) AeT. 
B KaKOM ro^y (Koraa) Bbi 

pO^HJlHCb? 

(k MyoiCKUHe) 
(k otceHu{UHe) 

# po^HJicH b 1... roAy. 

# Ha oahh (flBa) ro^a CTap- 
uie (MOJioHte) Bac. 



aHa MHuib MyBa^JH* MaaK 
aHa MHiiib MyBa^H' MaaKH 
aHa apcjpa^ Aa" 
Aa MHLUb caxbix 

• BoapacT- CeMbH 



ywpaK ksim cana? 
yMpHic khm cai-ra? 

yMpHHUIpHH (TajlJITfiH) cana 



*jUj» &}_}* ij** 


lil 


Jl*» 0$\y> fj!^ 


LSI 


Ij ,j^3j\ 


Ul 



c? 



(J*-* 



olj> 



.ir £i 






HMTa ByjiHAT(a)? 

HMTa ByJIHATH? 

ana ByJUJAT $h caHST am><}> . 

TycyMHMa... 
ana ai<6ap (acrap) MHHHaic 

6H-C3Ha (6H~CaHT3HH) 






(^-i) 



39 



Mbl pOBeCHHKH, 

H poahjich 2 Mapra 1949 
roAa. 

BaiUH pO^HTe^H }KHBbI? 

(k Myofct-LUHe) 
(k ofceHu^une) 
Moh poAHTejiH mHnbr. 

y MeHJI H<HB(a) TOJIbKO oieu 

(iwaTb). 
TAe xoiByT BamH poAtfTeiw? 

(k Myomiine) 

(k otceniniiHe) 
Moh po^HTeJiH >KHByT b... 
Ectb Jin y Bac 



Hxna (J)h CHirtr Baxbm 

aHa ByjIHAT (})H HOM HTH3HH 

MapHC caHST ajib(f) Tycy- 
MHftfia THca Ba ap6aSm 

Ba^HA3Hic 6w-cbixxa Ba 

a<f>HHa? 
BaJIHflSHKH 6H-cbixxa Ba 

acfwna? 
BaJiHA3Hna 6n-Cbixxa Ba 

ac{>Hi r ia 
aHAH BaJiHA (BajiHAa) 6acc 



Ba^HA3HK caKHHHH <{)§H? 
Ba^HA3HKH CaKHHHH <})eH? 
B§^HA3HHa CaKHHHH (J)H... 



i J °^ 



tTJ^ ^ pi (^ °^J ^ 



? <lilcj 4>waj (iJb^lj 



<Lilcj <t>t^J <_£4Jlj 



^^j (o^Jlj) 4Jij <_$A1p 






40 



(/c MyoiCHune) 


cjul aHAaK 




ilJLlc <U9 


(k oicenu^uHe) 


(fw aHAHK 




fiJLLo <U* 


— 6pat? 


— ax? 




I 


— cedpa? 


— yn? 


9 


t 1 


Ra, y Metifi edb 


aiiBa, (f)Ft anAH 


tS 


Xs> 4*3 Qjl ' 


— 6paT (Aca 6paia). 


— ax (hthshh ax) 


( £) ^ 


) c!- 


— cedpa (tph cecTpbi) 


— yxT (TaJiflT axBai) 


( oi^-1 o ^ 


1 c^-l- 


y Mean neT 


Ma aHAHiUib 




1 


— 6para. 


— ax 




c 1 - 

- ' 1 


— cecTpbi. 


— yxT 




, i 


Bbi 


HHT3 




Col 


— >KeHaTbi? 


— MyirHBBa3? 


? 


j_^;u — 


— 3aMy3KeM? 


— HHTH MyTr?iBBa3a? 


? 


sjj^u oil 


fl 


aHa 




Ul 


— iKenaT. 


— MyiTHBBa3 




j^x* — 


— XOJIOCT. 


— a3a6 (MHUib MyiraBBa3) 


( JJ^ cA 4 ) 


<~J^pl — 


— 3aMy>KeM. 


— ana MyirHEBa3a 


OJ 4>lX4 LjI ■ 



41 



, ■ „.„,-,,,.■,.■■,,.■ „ ff ..-T-..-.v:.--.- ...-■- :-V-.i -~.-^~~~- -^=^. ^.-..^i^^^m^^v^J^^^^ 



EcTb jih y Bac AeTH? 

(k MyofCHune) 

(k ofceHti^une) 
Zla, y Meim ecTb aem 
y MeHH HeT ^eTeii. 
y MeHH oahh pe6enoK (ABoe 

AeTefi) . 
y MeHH ecrt. 

— CblH (#Ba CHH3). 

— AOMb (TpH floiiepw) 

V MeHJi ABe Aouepn h cbiii. 

Kai< 30ByT 

— Bauiero cbiiia? - 

(fC -Mt/OiCHUHe) 

(k oiceHU{tiHe) 



(j)H an^aiv aaJiiiA? 

<j)Fl 3HAHK aBJIHA? 

aftBa, (J)h kwjxw aBjiwA 

Ma aHAHtiib aBJiJlA 

anflH (J)h BajinA Baxbi^ 

(HTH9HH BaJIflfl) 
(J)H a HAH 

— H6H, BaTtflA (HTH3HH 
BclJIHA) 

— 6iiht (tlijijit 6atiaT) 
HTH3HH 6hht Ba BajuiA Ba- 

XbiA 

HCM 

— BajI^ASK 3? 

— BajlHAHK 3? 



? ^Njl il^^ 4J 

( 4* J^ ! ) 

(ob cotf) cjo- 



r' 






42 



— Bauiy AOHh> 

(K MtjOlCHUHe) 
(K OiCeHU{LLHe) 

CnojibKo Jier 

— BameMy cMHy? 
(/c MyoicHune) 

(/c oicentiifUHe) 

— Bauieii AO^epH? 
(k Myoicnuue) 

(k jicenu{UHe) 
EMy (en) 5 jier. 
r^e yqaTCJr BauiH AeTH? 

(/c Myoicnuue) 

(k oicenu^uHc) 
Moh AeTH yqaxcH b iiiKOJie 

(HHCTHTyTe, yHHBepcHTe- 

Te,...)- 
KpoMe Toro, y MeHfl ecTb 



— 6HHT3K 3? 

— 6HHTHK 3? 

ywp 

— h6h3K ksim cana? 
— h6hhk khm cana? 

— 6hht3K k«m cana? 

— 6h h t hk k h a i ca na ? 
Y M Py (yiwpa.xa) xawc chiu'ih 

aBjiHASK 6>iHApycy 4>3h? 
aBJiiiAHK SiniApycy tj)3i-i? 
aBJi^AH 6viHApycy cJ)H-Jib- 

-MaApaca ((^H-jib-Ma'xaA, 

tJ)H-jib-rnMHa) 
KHMai-i (J)u aiiAH 






^c 






Ur" 






? c** >»IS ^ix:j - 






(_£wU»P 4- 



uL^ 



43 



— ^e^yiiiKa. 


— T5TAA 


— 6a6yLUKa. 


— rn^fla 


— £JIflH 




(co cmopoHti omufl) 


— aMM 


(co cmopoHbt Mamepu). 


■ — xajib 


— TeTH 




(co cmopoHu omi\d). 


— aMMa 


(co cmopoHbt Mamepu). 


— x&jih 


— IUieMSIHHHK. 


— h6hh- 



— njieMHHHMua: 



— r asoK)po^HbiH 6paT. 



flBOiopo^Haa cecTpa, 



H6HH-JIb-aX, HdHH-JIfa- 

-yxT 

— 6HHTH-JIb-aX, 6hhth- 

-Jib-yxT 

— H()HH-JIb-aMM, wdHH- 

-jib-aMMa, ■ H6riH-jib-xajib, 

H6HH-Jlb-XaJIH 

— 6HHTH-JIb-aMM, 6HHTH- 

-jib-aMMa, 6v]HTH-Jib-xajib, 

6HHTH-JIb-XaJI5T 



0^ 









^ 



c^*J\ 



<y. 



&\*\ 



<c^ 






4JU.JI 



Jl 



c JUJi 



Kto Bbi no HauHOHajibHo- 

CTH? 

— a3ep6aH>KflaHeu. 

— apMJIHHH. 

— 6eJiopycc. 

— rpy3HH. 

— Kaaax. 

— KHprwa. 

— jiaTbiui. 

— JIHTOBeU. 

— MOJI^aBaHHH. 

— pyccKHH. 

— TaA>KHK. 

— TypKMeH. 

— y36eK. 

— yKpaHHeu. 



HaUHOHaJIbHOCTb. #3bIK 

THHCHHHaTSK §? 

ana 

— asepdaii^jKaHH 

— apMaHK 

— 6ejiopycH 

— ^jkopa^kh 

— Ka3axsi 

— KHprbI3H 

— jaaTcJ)H 

— .nHTcJ)aHH 

— Myji£ac})H 

— pycH 

— Ta£>KMKH 

— TypKMaHH 

— y36eKH 

— yKpaflHH 



4j 



Ul 



fj^i y^ — 






^ 



Ud- 



J^Jt — 



44 



45 



j—j^^atoidaJhm'irtiiilrtit "fn'ttj' 



■iv Ti i — : — a '-" ^— "- —•-wMfthHw linwiii'iMi-nf aniiiirtifh<rnMOirtflMiiftihniirrrfr ' 



— 3CT0HeU. 
TOBOpHTe JIH Bbl 
(fC Mt/9fCHUHe) 

— no-pyccKH? 

— no-apa6cKH? 

/Ja, HeMHoro TOBOpio. 

HeT, He roBOpK). 
ToBopUTe, no>KaJiyHCTa, 

Me^eHHee. 

QoHHiwaeTe jih bli aiei-ia? 

(k MyoiCHUue) 

(k ofcenu^une) 
J\a, noHHMaio. 
HeT, ne noHHMaio. 
H noHHMaio Bac 

46 



— 9CT0HH 

HHTa T3TKHJIJIHM 
HHTH THTK5IJIJIHMH 

— pyca? 
— apa6n? 
aHBa, ana aTKHJiJisiM apa6n 

HJBSHHa 

Jifi, Ma a^apujn 

ajm MHXJIHK, MHH c})a£.JIflK 



j*x^i — 



orJ~" 



HHTa (J)aXHM K5IJISIMH? 
HHTH <j)aXHMa KajJflMH? 

aflBa, aHa <j)axnM9K 
jih, ana Mnuib 4>axHM3K 









<3< 



? ^" 



^>_j-i ^J/ jvlSol L)l a^jl 






(k Mt/ofCHune) 
(k ofcenu^UHe) 

— XOpOLUO. 

— ■ njioxo. 

— He oneHb xopomo. 

KaK CKa3aTb 

— no-apa6cKH...? 

, — no-pyccKH...? 
KaK 3to Ha3biBaeTcn 

— no-apa6cioi? 

— no-pyccKH? 

no-pyccKH (no-apaocxH) 3T0 

Ha3biBaeTca... 
KaK 3T0 nmueTcn 

— no-apadcKH? 

— no-pycc.KH? 



ana 4>axHM3K 
ana (J)axHMHK 

— KB3HHHC 

— ana (f)axHM3K, 6acc 

UIB3HHa 

— aHa MIILUb cf)aXHM3K 
KB3HHHC 

H333H a'yjib j\a 

— 6tfJib-apa6H? 

— 6H-p-pycn? 

H333H Ra 

— 6H-Jib-apa6n? 

— 6n-p-pycH? 
6H-p-pycn (6H-;ib-apa6n) 

fla... 
H333H 6HHKTy6y a a 

— 6a-Jib-apa6H? 

— 6n-p-pycH? 



<tj<z j-j dL-*U Ijl — 

47 



MMUUfiMtftaBU 



BaaafflawigawaMttyiMiaBattiaatau^^ 



no-apa6cKH (no-pyccKH) 3T0 6n-Jih-apa6n (6h-p-p?ch) j^. (^jjk) ^.j^k 

6HHKTy6y &a... 



nniiieTCH... 



npo4)eccHJi. OGmecTBeHHasi AeflTeJibHOCTb 



Kto bh no npotJ3eccHH? 

(k uyofCHune) 

(k oiceHWfUne) 
KeM bh pa6oTaeTe? 

(k AiyomuRe) 

(k QtceHtqune) 

— arpoHOM. 

— Bpaq 

(p MyofdiUHe) 
(o DicentUiUHe) 
■ — Htixtenep. 

— KOMoafiHep. 

— KpeCTbJIHHH. 



MHXHaTSK 3? 
MHXtiaTHK 3? 

myrjiflic 3? 
myrjiHK §? 
aHa 

— MyxatrAWc 3npabi 

— ^OKT^p 

— AOKxypa 

— wyxaHAHc 

— caHK ajiH xacbi^a 

— (fjajumx 



ob 



9 4j I <iixi4> 






j — 



j> — 



c 



■* 



48 



— pa6o^HH. 

— cjiecapb. 

— .cjiyHcamHfi(an). 

— CTOJIHp. 

— CTpOHTeJlb. 

— cTy^eHT(Ka). 

— ^OKapb. 

paKTOpHCT. 

laix^HHCK (yMamancfl). 
^HTejib. 
laxxep. 
ocjiep. 
im OTeu? 
yofCHune) 
(k ofceHti^UHe) 

OH pa604HH (KpeCTbHHHH, 

cjiy>KaiUHH, cm. rmtc. eu- 
tue). 



aMHJIb 

6appa£ 

MyBa33a(j) (MyBa33acj)a) 

Harrap 

Ma'Mapn 

jajiH6 (TajiH6a) 

xappar 

caHK rnppapa 

xajibMM3 (TajibMR3a) 

MyajuiHM 

aMHJib MairarHM 

caBBa' 



j>u- 



i I j 






a6yK mhh? (BaJiH^aK mhh?) ? ( us- ^4?) ^ 4^ 

a6yKH mhh? (BajmAHic mhh?) ? ( ^ iioJIj) ^ ^1 

xyBBa aMHJib ($am%x, (.,. pj&ju*, c £# ) J*U j» 
MycTax^aM...) 



4-2438 



49 



MIMtiMiMaiUfl milium. 



-i i i ii r i u i — i ii n'T* - 



n.ii i i ( n- M1v\m t^ !.■ 



T^e bu pa6oTaeie? 
(/c Mywtune) 

r*e Bbi pa6oTajiw ao cjiynt- 

6m na 4)JioTe? 
Jl pa6oTaio (pa6oTan) 

— Ha 3aBOAe. 

— na $a6pHKe. 

— b KOJixoae. 

— B COBX03e. 

— b ytipeJKAeHHH. 

# He pa6oTato. 

^ ^OMOX03HHKa. 

Bw cocTOHTe b napTHH? 



HHTa 6T30JTarbIJlb $3H? 
HHTH 6T30JTarbIJlH $3H? 

mxarajibTa (]?3H a6Jifl Ma 

aaxaJibT $H-Jib-ycTyjib? 
aaa 6aojTarbiJib (aHa KyHT 

6aojTarHJib) 

_ 6H-Jib-MacHa 

— 6n-Jib-4>a6pRK 

— 4)H-JIb-KOJlbXy3 

(4)H Maapaa xaaByHiiftfia) 

— $H-c-co(l)xy3 (4> H M * 3 ' 
paa HiiiTHpaKHufta) 

— 4)H-Jib-MacJiHxa ; 
aHa MHUib uiarraJib 
aHa pa663T HJib-63HT 

HHTa XH36H? 



9 # Jito. cJ\ 

9 .j >- ^ 



50 



JI MJieil KOMMyHHCTHHeCKOH 3Ha y^B HJIb-XbI36 HLH- 



napTHH. 



■uiyHybi 



JI Kan^H^aT b MJieHbi kom- aHa MypammHX HJib-xbi3d 
MyHHCTHqecKoft napTHH. Hiu-myHybi 






JI KOMCOMOJieU. 



H 6ecnapTHHHbiH. 



aHa KOMcyMyjni (y^B htth- .sLjl >^ ) J^-*yT UI 
xaA HUi-mJi6il6a hlu- 
-ujyHybi) 



aHa Jiaxbi36bi 

Bece^bi: 

.0 npe6biBaHHH b c t p a h e 



BblJlH JIH Bbi B COBeTCKOM 

Coiose? 

(k Myomune) 

(k oicenu^iine) 

Korfla? 



HHTa KyHT <}>H-JIb-HTTHXafl 

HC-cj^HHTH? 
HHTH KyHTH <J3H-Jlb-HTTHXa£ 

HC-Cy(J)HHTH? 
HMTa? 






^r 



,L^I j 



9 



<— »J 



L^ 



51 



uymajjtiiffidGiCiHiaasaKii 



B KaKHX ropoaax bh no6bi- 

BajiH? 

■> ■ 

(K MyotcHutte) 
(k oKeHt^une) 
KaK BaM noHpaBH^acb Hama 
CTpana? 
(k Myomune) 

(k ofcetaqune) 

He xoTHTe jih bh noceTHTb 
CoBeTCKHfi C0103 b Kaie- 
cTBe TypwcTa? 
(k Myomune) 

(k ojcetuqune) 



HHTa 3ypT MyAyH 3? 
hhth 3ypTH uyjxyn 3? 



pa'waK 3 $h 6HJiaflHa? 

(arfl6aTaK 6nJi^AHa?) 
pa'ftHK 3 4>h 6HJI^AHa? 

(arH6aTHK dmiHflHa?) 



HHTa MHIUb aH3 T3yp HJlb-HT- 
THXafl HC-Cy4>flMTH 33ft cjIhx? 
HHTH MHIUfa aH3a T33ypH 
HJlb-HTTHXaA HC-Cy4>HHTH 

33H canxa? 



9 «*jl jju ^jj ^' 



? 13^ J ^J ^J 

( ? U^ ib^r^ ) 



9 i>JU <jb <_£~£>-^' 



CJ! 



Mo>kho coBepiiiHTb yBJieKa- 

TejibHoe nyTemecTBHe no 

Hamefl cTpane. 
MHe (HaM) noHpaBHjiact 

Bama cTpaHa. 
Mne (Haw) cnieHb nonpa- 

bhjicji ropo£, ero jKHTe- 

JIH. 
TopOR OHeHb KpaCHBblH, 

# noceTHJi 

— My 3 en. 

— 3aBOA- 

— KoonepaTHB. 

— CTa^HOH. 

# BnepBbie b Bamefi CTpa- 
He, 

# Mi-ioro cjiHwan o Bauuefl 
CTpane. 



HHMKHH T3MHJIK) pHXJIfl ^ 4*:U* iU-j ^L^J j£«j 

MyMTHa cjni 6njifl£Ha Uj^j 



jV^^J ( l^»P ) ^j^- 



ar?i63THH (arfl63THa) 6h- 

JlfiflKOM 

HJib-Ma^HHa Ba axajiRxa ( Uj^c ) ^^ l^JUij o^ull 
arndyHH (arnoyna) aBH <jjS 



HJib-Ma^fina ryiMfiJiH aBH 
ana 3ypT . 

— HJib-MaTxatj) 

— HJib-MacHa 

— HT-TaaByiiHHHa 

— HJib-Ma;iba6 

Ma 3ypTHiub 6HJiJi / HKy mhh 

a6jib 
caMHT KTfip aH 6HJi3^Ky 



^j5 ^L^ ojuJI 



J^^j Jp ^ 



52 



53 



Edb JIH y Bac OTKpblTKH C 

BH^aMH Bauiefl dpaHbr? 
Mbi oneub AOBOJibHbi ona- 

SaHHHM npneMOM. 
Hac Be3Ae (bckday) Bcrpe- 

Ma jih no-ApymecKH. 

Mbi AOJiro 6y^eM nOMHHTb 

o HauieH BCTpeqe. 
Mbi paccKaHteM cbohm 
7^py3bflM na PoAHHe o Ba- 

men CTpaHe. 



KaKoe yqedHoe 3aEeAeHiie 

Bbl OKOHHHJIH? 
(/C Mt/MHUHe) 

(k OKena^uHe) 



aHAaK cyBap Bsfifia Mana3bip 
^HJi^AKy? 

HXHa Ma6cyTHH 6tt-JIb-HCTH'- 

6a^b Aa 
HXHa Jin'iHHa HCTH'dajib 
ByAAH cf)H Kyjum Ma- 
IC SiH 

MHLUb xaHai-ica a6aAaH My- 

Ka6ajiHTHa ah 
xar-iHXKH jiH-3yMajiHHHa (})H 

BajaHHHa aH 6mi5iAKy 

06 odpaaoBaHHH 



tfHTa Taxappan mhh cJjsh? 

HHTH TaXappaTTH MHH(})3H? 






<js LxL Ia» i Jj 









j^ ^y C^j^j c^i 



C** c> 



r/^ ^ 



;i 



54 



JI OKOH^HJI 
— UIKOJiy. 
^- HHCTHTyT/ 

— yHHEepcHTeT. 
y^HTecb jih bh cefiqac? 

(K Mt/MHUHe) 

(k DiceniUjUne) 
Tjxt bh y^HTecb? 

(k Mt/MHune) 

(k otceHu^UHe) 
51 yqycb... 

y Hac B CoBeTCKOM Coi03e 

o6flsaTejibHoe BocbMHjieT- 
Hee o6pa30BaHHe. 
B CCCP 6ecnjiaTHoe o6y- 
qeHHe. 



ana TaxapparT mhh 

— HJib-MaApaca 

— HJib-MaxaA 

— HJib-rflMHa 

HHTa 6HT3Ap3C AHJIbBa'TH? 
HHTH 6HT3APHCH AHJIbBa'TH^ 

HHTa 6HT3Ap3C (})9H? 
HHTH 6T3APHCH (£>3H? 

a Ha 6aAp3c... 

aHA3Ha (})H-JIb-HTTHXaAH-C- 
-CycJ)HRTH Ta'jIHM HJIb3a~MH 

JiH-ra3T HC-cacjxj) HT-TaMHii 

(})H-Jlb-HTTHXaA HC-Cy({lHHTH 

HT-Ta'jiHM MarraHH 






<*J* 



UJI 



. . . ^j^ L U I 



55 



06 HCKyccTBe h jiHTepaiype 
Bbi noeTe? 

(K MtjMWHe) 

(k MeHu^une) 
Bbi jiio6HTe necHH? 

(k Myomune) 

(k ofceHU{UHe) 
He xoTHTe jih bh cneTb 



HHTa Ts'Aap TaraHHH? 

HIITH TS'^apH TSraHHH? 

Hiua 6HT3xxbi66 Hflb-araHH? 
hhth 6htxm66h HJib-araiiH? 



KaKyio-HH6yAt necnio? 

(/c Myotcwne) 

(k otceHU{une) 
Kanne necHH BaM HpaBHTCH? 
CjibiuuajiH jih Bbi KOi\n,a- 

-HH6y^b coBeTCKHe necHH? 

(k MywcHune) 

(k MenuifUHe) 



T3Xbi66 TaraHHH xarn? 
txh66h T3raiiHH xarn? 
TarH63K araHH §? 



caMHST Mappa araHH 

cy^HHTiiflfia? 
caMHTK Mappa aratfH cy- 

(j)HHTHHHa? 



? JSj jXoj CJI 
1 [_5^ t^J*^ J '■^l 



^1 






CO 



? 4jI .yl^i tfJL>oo 



t-r—ty* <J 



jUI 



0^. 



=^=!^ <j^ 



Jlpi s 



»>■ 



56 



Bj-mejin jih bbi BbicTynjie- 
Hne Hauiefi MarpoccKofl 
xyfloaKecTBeHHofi caMO- 

fleJITeJIbHOCTH? 

(k MyoiCHtine) 
(k ofcenu^une) 



Oho BaM noHpaBHJiocb? 
(k MyoiCHUHe) 

(K 0fC6HU{UHe) 

TacTpo/inpoBajiH jih b Ba- 
lnea CTpaHe HauiH ap- 

THCrbl? 

Koro H3 pyccKHx neBUOB 

(KOMn03HrOpOB, apTH- 

ctob) Bbi 3HaeTe? 



uiy4)T Mappa a3a$ HJib-xyBaT 
MHH-Hjib-ryHy^; 6nryHa? 

uiycjmi Mappa a3a$ HJib- 
-xyBar MHtf-HJib-ryHyA 
6nTyHa? 

ar5i6aTaK? 
arn6aTHK? 

$aHHaHHHa Kflny $h 6h- 
Ji^Ky? 









57 



■"-■*———— 



(k Myofcttune) 



(k xceHiqune) 



HiiyT ,/ih y Bac nbecbi co- 
BeTCKHX itpawiaTyprOB? 

KaKHe coBeTGKHe 4>HJibMbi 
iiiJiH y Bac? 

BHUe^H JIH BH COBeTCKHe 
(})HJlbMbI? 

(k MyOKHune) 
58 



HHTa 6HTa'pa4> mhh 63HH- 
-HJib-MyraHHfiH np-pyc 

(HJIb-MyJlHXXblHHH, HJlb- 
-MyMaCCHJIHH)? 
HHTH 6Ta'pa(})H MHH fefiH- 

-HJib-MyraHHHH np-pyc 

(HJIb-MyJIJIXXbTHHH, HJIb- 

-MyMaccHJifiH)? 
3-.jib-Macpaxb]HaaT nc-cy- 
<j>fiflaTHfifia hjijih 6T3Tap- 
pa# aHAyKy? 

3 HJlfa-a^flM HC-Cy(})HHTIdHHa 

kuijih niy4)TyxoM aH^yKy? 



HHTa myOpx atJwiBM cy4>HH- 

THHHa? 






>* 



S3 CJ& 






J] I V^ 1 f^ 1 *i' 



? ^-i^ p^l C^- C^ 1 



(/c oiceHu^une) 

KaKofi 4>HJibM BaM 6ojibiue 

Bcero noHpaBHJicH? 
Cko^bko ctojit y Bac 6h- 

JieTbl B khho (b TeaTp)? 
Bn^ejiH jih Bbi 6a;ieT Bo.nb- 

moro TeaTpa? 

(/c MyofCHitne) 

{k MeHu^une) 

3HaKOMH JIH Bbi C pyCCKOH 
(COBeTCKOH) JKHBOnHCblO? 

(k MyowHune) 



H * 



fj~ f 



^1 



C^-4-" iHO 



hhth mycj)TH ac{>JiSM cy(j)flw- ? 

THHHa? 

3Hxy cj)HJibM arn63K aKTap? ? J £'\ dL>** *-\J> ^j 



6h-KAlM Ta3KHp3T HC-CHH3Ma ( ^-j**JI ) L:~Jl S^Tij *l$o 

(HJib-Macpax) an/iyKOM? 



? r ^ 



HHTa mycJ3T HJib-6ajie 6aTa 
HJib-Macpax HJib-Kfldnp? 

hhth mycjmi Hjib-6ajie 6«Ta 

HJlb-MacpaX HJlb-K5!(5Hp? 



-t-^-mJi 9 UCj 4JU1 (j^jiJ^ cJ 
»j**Jl 9 lij 4JUI c-i-i cJ' 



HHTa Ta'pac}) xarn aH-HJib- jiJl jp 4>-U- <3jjJ cJl 
-$aHH HT-TauiKHJiH np-py- ? (jlJ^^II) ^j^ll J^Ctjdl 

CH (HC-CycJ)HHTH)? 

59 



(k ofcenu^uHe) 



Koro H3 coBeTCKHx nHca- 
re^eH bw auaere? 

(K MtJMHUHe) 

(k &ceHU{tiHe) 
KaKyio My3HKy bw jnc^HTe? 

(K ML/OiCHUHe) 

(k ofceHU{UHe) 
KaKHe KHHrn pyccKHx h 

COBeTCKHX aBTOpOB Bbl 

qHTajiH? 



hhth T9'pa<i>H xarn an-HJib- ,yi\ tf ^-U- jj£ cJy 

-pycn (HC-Cyt})HViTH)? 



HHTa 6HTa'pa(}) mhh 63HH- 

-H^b-KyTTa6 HC-Cy(})HHT? 
HHTH 6T9*pa4)H MHI1 63HH- 

-HJib-Kyrra6 nc-cycjMHT? 
HHTa 6htxh66 HJib-MycRKa 

9? 

HHTH 6T3Xbl66H HJIb-MyCHKa 
9? 






,L&I 






-Jl 









60 



(/c MyofCHune) 



(k ofcenu{UHe) 



KaKHe npoH3Be^eiiHH cob- 
peMeHHbix riHcaTejiefi Ba\i 

HpaBHTCH? 

(k Myoiciune) 



(k 9tcenu{UHe) 



KaKHe npoH3BeAeHHH Ha mux 
nncaTeJiefi na^aHbi b Ba- 
men cTpane? 



HHTa apiHT Kyry6 9 6nTaaT 
HJib-KyTTa6 np-pyc Ba-c- 
-cy4)HHT? 

HHTH api>HTH KyTy6 9 6h- 
TaaT HJib-KyTTad wp-pyc 
y Ba-c-cy4)HHT? 



HHTa 6wTxbi66 My'ajiJia^aT 
9 6HTaaT HJib-KyTTao 
HJib-MyacapfiH? 

HHTH OT3Xbl66H My'aJIJIJI(J)aT 

9 6HTaar KJib-KyTTa6 
HJib-MyacapriH? 
a-jib- My'ajuiH(})aT 6nTaaT 
KyTTa6Ha hjijih HymnpaT 

(})H 6HJlHAKy? 









<p Lo 4j 1 O LiJ 






61 



*fc it giW ill l» h 



ij ii n j^Mif rin 



B Harnett dpaHe xopomo 

3HaiOT npOH3BeAeHHH... 

B CoBeTCKOM Coro3e Bbiny- 
meHbi Ha pyccKOM A3biKe 
KHHrn BauiHX nucaTejieH. 



KaKne BH^bi cnopTa i-iaa6o- 
jiee nonyjiJip.Hbi b BameH 
cTpaHe (b BaiueM ropo^e)? 

Bo^eJibinHKOM KaKoro BH^a 
cnopTa Bbi HBJineTecb? 

KaKHM bh^om cnopTa Bbi 
3aHHMaeTecb? 

% nrpaio b 

— (J)yT6oji. 

— TeHHHC. 

62 



$h 6HJi5flHa 6fiapac})y 
kbsMhc My'ajiJiJicJjaT... 

4>H-Jlb-HTTHXa^ KC-CycJ)HRTH 

HyutHpar Kyry6 6nTaaT 
KyTTa6r<OM 6H-p-pycH 

O cnopTe 
3 HJib-a^ta6 Hp-pHHa^bifina 
hjijih 6Haxu66yxoM aKTap 

C{)H 6HJIHAKY ($ H M3flH- 
H3TKy)? 
HHTy MHH XyBlT CbIH(JD 3 

MHHa-p-pHfla^a? 
HHTa 6HTKyM 6H-p-pHfta^a 3? 

aHa 6ajiba6 
— HJib-KGpa 

— HT-TOHHC 



... crtjf jh*£ ^*^i J 



oUJ 



JjA 









a 4 






— BOJiefl6oji. 

— 6acKer6oji. 

■ — ; HaCTOJIbHblH TeHHHC. 

— XOKKeH. 

51 3annMaiocb 
— 60KCOM. 

— MOTOCnopTOM. 

— BejiocnopTOM. 

— njiaBai-ineM. 

— rHMHaCTHKOH. 

— JierKon aT./ieTHKOH, 
Mbi xoTejiH 6bi nobbmaTb 
Ha (J)yT6ojibHOM MaTue. 

Mo>KHO JIH nOCMOTpeTb 3T0T 

4)yT6ojibHfe]H uarn no Te- 
^eBimeHHio? 
Kor^a HaqnHaeTCJi Mam? 



— HJib-KOpa HT-Tanpa 

— KOpsi nc-cajijia 

— K0p3T HT-TaBBHJI3 

— XOKH 

ana 6auiTarbiJib 

— 6n-Jib-MyjifncaMa 

— pnfta^T jm-aappantT 
HH-naptiMa 

— pHHa^3T HJib-arjiJiilT 

— Cn-c-cndaxa 

— 6H->7ib-ryM6a3 
— ■ ajiba6n-Jib-KbiBa 

HXHa KyHHa aH3HH HHT(J)ap- 

par a jih jih'63t HJib-KOpa 

MyMKHH HHTcJ)appar ajui 

jih'63t HJib-KOpa Ail 6n- 

-T-TeJ]eBH3H0H? 

HJib-ji5i'6a xaTa6TaAH HMTa? 



SJUJI *, 4S3I — 



V 



y> 



dJl 



►r- 



Jax^Ij LSI 

ijjUi ^>-Ijaji i^bj — 

4*-LJtj — 



63 



T^e mojkho KynHTb dmieTbi 

Ha $yT60JIbHbIH M3T4? 

y Bac ecTb BOJieMojihiian 
(4)yT6oJibHa5i) KOManna? 

ECJIH BaiDH TOBapHIHH CBO- 

6o#Hbi, npnxo^HTe Beqe- 



H3 flap HSllITHpH HT-Ta3aKHp 
(|)3H aJIblllfiH J]53'63T HJIb- 

-KOpa? 
aH^yny tf)H $apfi' KOpsT hc- 

^CajlJlH (KOpST HJIb- 

-Ka^aM)? 

H33 KHH 3yMa.JlflHK C^a^blHHH 

Taajiio HHJiba6 K0p3T hc- 



4LJ1 aj^-T Jdj 1 * *s* [*j -^ 
? ( r a5JI S^) 

JJILj iLJ! ojjf t^Jj 



poM cbirpaTb b BOJieii6oj7. 

y c t e h a a Harjifl^HOH arniauHH 



3tot CTeHfl noKa3bmaeT 


HJib-jiHBxa ak TyBappw MyH- 


4 1 


;~ c^jjj tP ^>l!l 


AOCTH>KeHHfl COBeTCKOrO 


rH3aT Hin-maa6 Hc-cy(f)HH- 




• •• J ty-b- 1 ' 


Hapo^a b o&nacTH 


TH <j)H 






— 3K0H0MHKH. 


— Jlb-HKTHCaA 




^Ui^l- 


— HayKH. 


— Jlb-blJlbM 




r u- 


— TeXHHKH, 


— T-THKRHK 




^JL&dl- 


— OCBOeHHH KOCMOCa. 


— ra3aBB HJib-^a^a' 




*Lm2jJJI jjp — 



64 



— noAHHTH* fi.iaroco- 
ctohhhh Hapo^a. 

— jiHTepaTypbi h hckyc- 

CTBa. 

— cnopTa. 
3tot CTeH^ 

— B. H. JleHHHe — 
ocHOBaiejie coBeTCKOro 
couHajiHCTHqecKoro rocy- 
^apcTBa. 

— o mojioaokh (komco- 
Mo^e). 

— O nOBCe^HeBHOH JKH3- 

hh h yqe6e Kopa6^H. 

— repoJix CoBeTCKOro 
Coio3a. 



5-2438 



— 3Hfla^3T pacfcaxHHjRaT 
Hiu-maa6 

— ^ib-a^i6 Ba-jib-c})aHH 



— p-piina^a 
HJib-jiaBxa A\\ MyKsippaca 

— Jin - JTeiifiH - My'accHc 

HA-^aBJIH HJIb-HIDTH- 

paKHfifta Hc-cy(J)HjiTKMa 

— JiH-iiHH5i6n6a (jiH-jib- 

-KOMCOMOJl) 

— JIH-Jlb-xafia HJIb-HOB- 

MPiHna Ba-Ta^pfi6 ajin-c- 
-ca$HHa 

— JIH-a6Taj}b HJIb-HTTH- 

xaA Hc-cycJ)HfiTH 



J^ vi j-^'j v^ 1 ^W^ - 

j~&J\ jUjvI JLLV- 

65 



H,o(5po no>KajioBaTL Ha ko- 
1 pa6;ib. 

H xoqy noKa3aTb BaM ko- 
pa6jib. 

Pa3pemHTe npoBeern Bac 
no Kopa6jiio. 

L lTO Bbl XOTHTe nOCMOTpeTb? 

Bbi Haxo^HTecb Ha 6opTy 
coBeTCKoro BoeHHoro ko- 
pa6jiH. 

3to Kpeiicep (acMHHeu, no#- 
BO^HaH jio^Ka, cm. mm. 
cmp. 9—12). 

Ha3BaHHe Hamero K0pa6jifl 

" rp03HbIH" ("KOMCOMO- 

jieu", "BoHKHft",...). 
66 



Ocmotp K0pa6jifl 

axJiHH Ba cax^HH jui-c-ca- 
(j)MHa 

aHa aH3 yBappilJibKy hc- 
-ca(J)HHa 

ncMax ypa(J)HKyKOM ajin-c- 
-ca^fiHa 

TXbi66y T9T$appary ann a? 

HHTy aji5i caTx cac})fiHa 
xap^HHHa Cy$)HHTHHHa 



•Oji^Jl Jo jvSs-Aaljl -75^-^1 



Aa Tappa^ (MynaMMHpa, ( l^^i c S^-u) $\Jb b 
raBBaca) 

ca(j)fiH3THa HCMaxa "rp03- ^J}jjl l^-l ^zJu* 

HbIH n ("KOMCOMOJieTC", (. . . t <^>t.ji <• L r^J A J^ A J^') 

"60flKH"...) 



KoMaH^np iiauiero Kopa6;i5i 

KanHTaH 2 paHra... 
3to 

— COBeTCKHH BOeHHO- 

-mopckoh <jxnar. 

— noHC. 

— BbiMneji. 

— cj)jiarH pacuBequBaHHH. 

npoH^eMTe 

— Ha HOC. 

— Ha Kopiwy. 

Octopojkho, 3Aecb Tpan. 
CnycKaHTecbno 3TOMy Tpa- 

ny. 



?ana ca<|)HH3TFia pyT6aTy 

Myrca/maM 
£a 

— BJ1HM HJIb-KyBBlT H-JIb- 

-6axapHgfia Hc-cy<J)fiHTHHHa 

— pafiaT nc-ca<J)fiHa 

— 6aHpai( 

— a\nfjM H,nb-Hiii>lpa 
Taa;iK> 

— JiH-MyrcaAAaMST ho 
-ca^riHa 

— ™-My'axxap3T hc- 
-ca^Fuia 

aJiH MaxjiflK, xeHa <£»£ 
ciJiJieM 

HH3I-JJIK) 6H-C-C3JlJleM #a 



^Xa* 4i3j L'ji:.^ Oj U 



»b 



^._^Jl ol^Jl r L__ 

4^Ul <4aiJ IjJLj — 
^-i-Jl S^£J IjJU — 



67 



) 



rioflHHMafiTecb no sroMy 


HTJIfly 6lI-C-C3JT^eM RSl 


ob 




Tpany. 








ClOA^ XOAHTb He CTOHT. 


Ma(J)Hiiib ^abi $ H Ayxy-fib 
xeHa 


b> Jj^-i J 


^li ^ii U 


Pa3peoiiiTe noMO l ib bzm? 


HCMax ycabi^nK 




IIjIpLvI ^4_*-»i 


3to 


Aa (ah) 




O) .i* | 


— 6n6jiHOTeKa. 


— MaKTa6a 




. d^xSs-o — 


— KaM(5y3. 


— Mai6ax 




t^~ 


— KJiyd. 


— na ah 




ipli- I 


— Ky6piiK. 


— aH6ap HT-TaKbiM 


f 


Lkll ^- i 


— vTa3apeT. 


— Mycrauibcjja 




ts ii^-- 


— CTOJIOBaJT. 


— MaTSM 




rV>^» — 


rioHpaBHJicfl jih nau ko- 


arjr6aT3K nc-cacfnlHa? 


9 


( 


pa6.ib? 








Mojkho mi nocMOTpeTb 3Ty 


MyMKHH auiycj) HJib-i<yppaca 


<_£.> 4^i^SOi 


< 5 j^ 1 jjjNw*^ '; 


6pomiopy (3TH 6pOIUK)pbl)? 


AH (H^b-KyppacaT AOJik)? 


? (4^ 




Mojkho B3flTb Ha naMflTb 


MyMKHH axyA HJib-Kyppaca 


jLiip ^ ^i^SCjl j^-I j^*-* 


3Ty 6pounopy? 


AH aJIbLHHH 3HKpa? 




? cs/i 



no^a^yncTa, bh Mo>KeTe 
B3HTb ee (hx) b KanecTBe 
cyBeHHpa. 

CAe-naHTe, noJKajiyncTa, 
HaAnHCb na stoh KHHre 

(opOHJfOpe, OTKpbJTKe). 
(K MtjOiCHUHe) 



(k Menu^une) 



ripoiuy Bam aBTorpac{). 
He xoTHTe mi czejiajb 3a- 

nHCb b KHHre noceTHTe- 

Jieid? 



(K MtjOiCHUHe) 



xa (TaxyAXOM) ajibiujJH ^ f i jUL> 

3iiKpa 



mhh <J)a£JiHK, yi<Ty6 xarfl 
a;iH-jib-KHTa6 Aa (-jib- 
-Kyppaca ah, -^b-K5ipT Aa) 

mhh cJ)aAJJHK yKTydH xarn 
aJiH-jib-KHTa6 Aa (nsib- 
-Kyppaca ah , HJib-K «pT Aa) 
apry mhhiisk HMAa' 



L> 



U 4>-U- ^^1 dii^LS Ja 



> **-U ^1 iL^ j. 



TXbi66 T3KTy6 xarn (fw _p:> ^ ^-U v iSj 



Aacjyrap H3-3HHapaT? 



Olj 



lijjl 



68 



69 



(k otcenu^UHe) 

^KeJiaro (HtcnaeM) BaM c^a- 
ctbh h ycnexoBl 
(k MyoKnune) 

(k 0icenu{tiHe) 

0,0 CBIIAaHHH! 

FIpHe3JKa&Te k naM b ro- 
cth! 
nacH6o 3a Termbni npneMl 



Cnacn6o 3a npiirjiaiueHiie. 



FIpOHAeMTe b KaiOT-KOMna- 
HHK) (cajioH)l 



txh66h T3KTy6H xara <J)H jxs ^j <*-U ^^> ^m 



Aacjrrap H3-3HHapaT? 



aTMaHHajIflK (HHTMaHHaJlHK) 

HH-Har^x Ba-T-TaBt})n , J 

3TMaHHaJIHK (HHTMaHIiaVlHK) 

HH-Harfix Ba-T-TaB(J)H'! 
Maa-c-cajiaMa! 
Taajiw 3ypyHa! 



CjIj 



L»jJI 



C 



Udi 



c 



Uiil 



(<illlux3) dilLJl 



MyTuiHKKHpHH aji5i-Jib- ! jUJI JLi^Vl J^ jj J>LZju 

-ncrn'6ajib jyib-xapp! 
MyrmHKKHpHH ajrn-A-AaaBa oj&ti\ Jp jji^SCiju 



Ha o^Hi^HaJibHOM o6eAe 

TaaJiK) JiH-Jib-Mvic (jih-o 
-caJiyH) 



(<yUl) er-J I^JU 



70 



Elpoiiiy k CTOjiy! 
CaAHTecb cio^a, nojKajiyfi- 
CTa! 

(k MyOlCWHt) 

(k oiceHti{UHe) 

Bbi 6yA6Te awn, pn/joM c 
TOBappitueM (rocnoAH- 
hom)... 

(k MyoiCHUne) 
(k OKenu^une) 

BHHMaHHe, TOBapnmH (roc- 
no#a)! 

ToBapam; (rocno^HH)... xo- 
^eT CKa3aTh ne6ojihwyio 
peqb (npe^jiOKHTb toct). 



HTc^a^ajiio JiH-japa6e3a 



y'yn xeHa, mhh cj)a/jjiflK 
y'yUH xeHa, mhh <j>ajjjiHK 



TXbi6<5 Ty'yA 6h>fhh6 Hp- 

-patfm' (hc-csAhh^...) 
TXhi66n Ty'yAH 6H-r*H6 np- 

-pa(f>fi\.. (HC-C3HHHA--.) 

apry HJib-nHTH6ax, Ha pn- 
4>Hk (fia ca^a)! 

Hp-pa^i*' (HC-C3HHH/0 

HHXbl66 HyJIBKbl KHJIHMa 

Kacbipa (ftapcjpa K5iac) 






t^H l^ ^LAij I 






(o^i) 



li) Jl*j L *L^ 



i^J 1 



l_-sJ>cJ 






71 



M0>KeT 6blTb, Bbl, TOBapum, 
(rocno^HH) xoTHTe bbi- 

CTynHTb C OTBCTHblM CJIO- 
BOM? 

ToBapniuH (rocno^a), no3- 
BOJibTe MHe cKa3aTb ne- 
CKOJIbKO c^ob! 

rio3 BOJibTe MHe npeA-nojKHTb 
toct sa Apy>*<6y naiiiHx 
Hapo^oB, 3a £py>K6y tia- 
Poaob Bcero MHpa, 3a MHp 
bo BceM MHpe! 

riycTb Hama BCTpeqa no- 
c,iy>KHT yKpenJieHifio 

Apy>T<6bI MOK^y HaiUHMH 

Hapo^aMHl 
3a Bame 3AopoBbe, TOBa- 
pHimr (rocnoAa)l 

72 ■ • 



HyMKHH iiHTa, wa p-pacfw' 
(M-c-cbMvir) TXbi66 

T3pyjUX HJIb-KHJIHMa? 

fia-p"pH(J>aK (wa-c-ca^a) cMa- 

xyjiH a'yjib 6aa^H-Jib- 

apry T3pc})ay Ky'ycyKy $h- 
-c-caAai<a 63hh uifla63HHa 
Ba 6sm\ myy6 Kyjunwib- 

-aJIHM Ba-C-CHJIbM (JDH-Jlb- 

-ajiHM 6a-acpHx! 
apry aH xaxAHM MyKa6a- 
jiflTHa TaBTbl^ HC-caAaKa 
6smh uiaa63HHa! 









d^L JUI 






4>h cbixxamy fta-p-pn^aK lj ) 'JU^I L ^kx>~^ ^ 
(fta-c-ca^a)! ! (oUI 



riOHpaBH^OCb JIH BaM 3TO 

6jikw)? 
Mto Bbi eme >Ke;iaeTe? 

(k Myoicnune) 

(k ■ o/ceHtqune) 
Pa3peuiHTe npeAJioacirrb BaM 

(k MyoiCHtine) 

(k ofceHiUjLine) 

— caviar. 

— HKpy. 

— pw6y. 

_ ■ — BHHa. 
— KOHbHK. 
— BO^Ky. 

— Ko;i6acy (BapeHyio). 

— Ko.n6acy (KonveHyio). 

— cyny. 

— cyny (oBomnofi). 



Hjib-Bar6a ah ar6ai<? 



HHxa aH3 xara KHMaH? 
hhth aw3a xarn k^mIh? 

TicMax y'aAAHM-.THK 

T3CM3XH y'aAAHM-JIHK 

— caJTHja 

— Katfwap 

— caMaK 

— Ha6fiA 

— 6paHAn 

— $yAKH 

— MypTaA3JiJia 

— caJiSMs 

— myp6a 

— myp63T xy/jap 



? £lL>-U ^ vrb J1 



? jL5" L-U- SjjU irJl 

JL-J — 
<UJjw» — ■ 

2L*^Li — 



73 



— MHCO. 

— KOCJDe. 

— ^avr. 

noxcajiyficTa, yrc-maHTecb. 
H JKejiaji 6bi... 
B;iaro£apio Bac, h cut. 

He XOTHTe JIH Bbl npOHTH 

— b KypHTejibHbiH cajioH? 

— Ha najiy6y? 



— JiflXMa 




4^J — 


, — axBa 




y^- 


— uiaH 




tfli- 


— (JiaBaKHX 




f\J- 


m^a^ajih 




J^aLI 


KyHT axb'166 


■ * * 


^1 cjiT 


MynuHKKHp, aHa nindaH 


OU-ji 


U 1 i\«X* 


TXbl66 TSTJJfl 




jJJaJ (_^>nj 


— JIH-0^3T HT-TclAXblH? 


? 0-todl 


OjV- 


— JIH-OCaTX? 


? 


■^tla^JJ — 



Pa3roBOp c AexbMH 



3£paBCTByH, M8LJlbH.UK (#e- 

BoqKa) I 
KaK Te6n 30ByT? 

(/C MCUlbHUKy) 

{k deeoHKe) 



cajiHM, fia BajiHA (fia 6hht)I 



HCM3K 3? 
flCMHK 9? 



! (c-4 L) oJj L. r ^U 



? 41 I ^JL-I 



74 



Ckojibko Te6e jieT? 

(K MdAbWKlj) 

(k deeoHKe) 
B KaKOM KJiacce th yqnuib- 

CJI? 

(K MOAbWlKy) 

(k deeoHKe) 

F^e pa6oTaioT tboh po^HTe- 
m> 

Mow po£HTejiH pa6oTaiOT... 

y Metin TO?Ke; ecTb Tai<OH 
cwh (Tanan Aoqb), i<aK 

TbI. 

Moh cmh (Aoqb) HeMHoro 
CTapme (MJiajxuie) Te6fl. 

y Bac b uiKOjiax H3yqai0T 

pyCCKHH 5I3bIK? 



HHTa khm cana? 

HHTH KHM CaHa? 



? ; 



.ir 



tU 



? 4J> *IS" cJ 



HHTa 6T3#pyC (f)H Ca<})(}> 9? ? 4jI 

HHTH 6T9ApyCH (})H Cat|)(f) 9? ? 4jI 

6a 6a, Ma<\ia dfiaMHJiio a? ? 4j 



6a6a, MaMa 6fiaMHJiio... 

aH^H BaJIflA KflMaH 33H HHTa 
aHAH 6hHT KflMaH (33H) 
HHTH 

BajiHAH (6hhth) aK6ap 
(acrap) MHtfHaK uiBififia 

6nHApycy pycH cj)H-jib-Ma- 
Aapnc 6HTyKy? 









75 



Tbi mo-HHtfyflb cjibimaji(a) 
o CoBercKOM Coio3e? 

.(/C MaJlbHUKy) 

(k deeonKe) 

MHorae coBeTCKHe uiKOJib- 
hhkh nepenncbiBaiOTCfl co 

UlKOJIbHHKaMH H3 Bauiefi 
CTpaHbl. 

L \io Tbi 3Haeuib o >kh3hh 
coBeTCKHx Aereft (nnoHe- 

POB)? 

{K MCLAbHUKy) 

(k deeoHKe) 
76 



T3'pacJ3xarH aH-HJib-HTTHxa/j 

HC-Cy(j)HHTH? 

Ts'pacfjH xarn aH-Hjib-HTTH- 
xaA Hc-cy(f)ftriTH? 

KTHp MHH-HT-TajIJSMH3a HC- 

-cycJ)firiT 6HHTpacajiK> Ma- 
-HT-TaJijiMH3a 6«TyKy 



mrra T§'pn4) s an xafiaT 
H,nb-aTcJ)a^b Hc-cytpfiT? 

hhth Ts-'pa^H § aH xafiaT 

HJib-aTcj^ajib nc-cycJ)flHT? 






■ 3 * I -. I 



JVPa^J 









-s 



,jP 4jl i_3^*J £0 



JUL VI sL>- jc- 4jI .i/u cJ 



KeM Tbi xcmeuib CTatb, Kor- 
#a BbipacTeuib? 

(K MCLAbHUKy) 

(k desowe) 
Mnorne HamH pe6>iTa xotht 

CTaTb KOCMOHaBTaMH. 

HpaBHTCH Te6e stot 3HaqoK 

(3Ta OTKpHTKa)? 

Bo3bmh ce6e sto tia naMHTb. 

(AC MCtAbHUKy) 

(ac deeo'LKe) 



JisiMMa xaT9K6ap aH3 Ta6'a 

MflH? 

JiHMMa xaT3K6apn ansa Ta6'a 

MHH? 
KTllp MHH-IIJIb-aT(j>ajIh 6HTy- 

na an3f(H iiii6'y pyBBaj; 
HJib-cfja^uV 
nm-mapa jxu ar6aK (HC-cypa 

Afl) ? 

xyA &a 3HKpa 
xy^H as si'iKpa 



; A~« JLj b Lp j^IKXp- LJ 



llf^^j J Lit? *^ I j>* _/~^ 

? O 



77 







P a 3 a e ji 3. B TOPO^E 








Ha yjiHue 




Cna>KHTe, noacajiyucTa, 


KaK 


JIHB caMaXT, H333H HpyX 


• • • (lT~0 £?S ^ t ^ w " ^ 


HaM npoftTH (npoexaTb) 


(hhmiuh)... 




— b ueHTp ropozia? 




— JIH-BHCT HJIb-MaAHHa? 


? OwUl Jz^J — 


— Ao CTaAHOHa? 




— jiH-Jib-MaJiba6 (Jin-Jib- 
-HcraA?) 


? ( ^L^ ) <^U - 


— b nopT (r^e ctoht 


Ha- 


— JIH-JIb-MfiHa (WJIJIH T3p- 


cU3 >**V , JJ' ) *LLwJJ — 


qih Kopa6jin)? 




cy (j)nx HC-cy<t>yH 6HTy- 
na)? 


Y ( uc^j 0"**"*^ 


— Ao nJioma^H? 




— JIH-JIb-MHflaH? 


u!-LJ — 


— b napK? 




— jiH-Jib-xa^HKa? 


<Laj JL>tJJ — 


— Ha Boioaji? 




— JIH-MXaTT3T HC-CHKKH 
HJIb-xaAHfl? 


jj~u>Ji ^Swll 4i^wJ — 


npnMO. 




Ayrpn 


c£>-> 


HanpaBO. 




fiaMHH 


i3r^i 


HajieBo. 




UIHMajlb 


uU—' 


Ha3a£. 




Bapa 


*b j 



78 



riepBan yjiHiia HanpaBO, 
BTopaa yjiHUa HajieBo. 
3to Aajieno (6jih3ko)? 
Bbr MoneTe npoexaTb 

— na MeTpo. 

— na Tpaivmae. 

— ■ na TpojuieH6yce. 

— na aBToCiyce. 

Bbi Mo>KeTe npoflTH neuiKOM. 

3T0 COBCeM 6J1H3KO. 

JXaflTe MHe (HaM), no>Ka- 
JiyflcTa, 0£hh (ABa, Tpn) 
6tmeTa. 

Cnacn6o, 

HaM Hy>KHO BblHTH 

— b uei-iTpe ropo/ia. 

— y napica. 

— y My3en. 



aBBajib ninpn ajiH-Jib-fiaMHH 
taHH uinpn ajiH-m-uiHMaJib 
Aa 6abiA (yp3HHH6)? 
MyMKHH Tapyxy... 

— MSTpO 

— 6H-T-TypMafl 

— 6H--r-TpyjiH6ac 

— 6H-Jib-yTy6Fic 
Ti'ziap THMIHH 

Aa ypsHHH6 xajiHC 

MHH (j)a/yi5IK HAAHHH (lIAAfi" 
Ha) Ta3KHpa (Ta3K5IpT3HH, 
TaJlHT Ta3aKHp) 

MyTIHHKKHpHH 

J15I3HM HHH3HJIb.., 

— (f)H BHCT HJlb-MaAHHa 

— ■ r5iH6 HJib-xa#HKa 

— thh6 HJib-MaTxacf 



? ( ^-J) ^ ^ 

• • • \p~3j Cr^* 

^U/JLj - 

(/LSI 
... Jp f j^l 



79 



— y nopTa . 

— y CTaAHona. 

npe^ynpe^HTe MeHfl, no- 
>KajiyHCTa f KorAa CyAGT 
moh (Haiua) odafiOBKa. 

CKa>KHTe, no>KajiyficTa, rj\e 
naM AeJiaTb nepecaAKy? 

KyA3 BeA^T 3Ta yjiHua? 

CxajKHTe, noacajiyfiCTa, rAe 

HaXOAHTCH 

— ocTanoBKa aBTofiyca 
(Tpojuiefidyca, rpaMBasi)? 

— Meipo? 

• — TeJie(J)OH? 

— KHHHUIblH Mara3HH? 

— TafianHbiH Mara3HH? 
80 



— THH6 HJIb-MHHa 

— r^a6 HJib-Ma;iba6 (njih- 
-HcraA) 

mhh fya^JMK axSnpHH JiflMMa 
TKya HJib-MaxaTja 6h- 
raaTH (6xasTHa) 

yjIb-JIH MHH (})a^JIJIK JIH3HM 
HraHHHp tj)9H? 

Hiu-uiripH Aa ny'aAAH ajia 
q)§n? 

MHH 4>ajOLJI51K f (J)3H 

— MxajTST yTy6fic 
(TpyjiH6ac, TypMafi)? 

— M3Tpo? 

— HT-THJlH(j)OH? 

— ■ HJib-MaKTa6a? 

— MaxaJiJib-HC-carnnp? 






^ 



U- 



l>»-» — 



— yHHBepcajibHbifi Mara3HH? 

— noma? 

— anxena? 

— My3ew? 

l 1to ncrMeu^aeTcH b stom 

3AaHHH? 
Mbl X0THM OCMOTpeTb UeilTp 

ropoAa . 
Ckojibko npeMei-iH 3aiijvjex 
3KCKypcH5i no ropoAy? 

Mbl XOTeJIH 6bl OSHaKOMHTb- 
Cfl c 

— AocTdnpHMCiaTejibHo- 
ctjimh ropoAa. 

~ HCTOpH'ieCKHMH naM5IT- 
HHKaMH. 

— padoqHMH panonaMH. 

6-2438 



— HJIb-MaxaJIJIb-HJIb-aMM? 

— HJib-6ycra? 

— Hjib-Hr3axana? 

— HJib-MaTxacj}? 
HJib-biMapa ah <J)Hxa 3? 

HXbi66 H3X$appar ajui bhct 

HJib-MaAHiia 
np-pnxji5i xaBJi5i-jib-MaAiiHa 

TaxyA Ba'T aAAH 3? 
Hxbi66 j-iaxcfjappar a\nH 

— MamnxpiA HJiivMaAHna 

— acap Ta'pHXbiiiHa 

— MaMflTblK MacaKHH UJlh" 

-yMMajib 



J l**J I jb Lww« jjL L* — ■ 



' 81 



Mbi xoTejiw 6bi noceTHTb 

— aaBO^. 

— ^tckhh caj*. 

— uiKOJiy. 

— 6ojibHHuy. 

Korviy nocTaBJien stot na- 

MflTHHK? 
KTO aBTOp 3T0F0 naMJITHH- 

Ka? 
K KaKofi snoxe othociitca 

— 3T0 3A3Htie? 

— 3T0T 3aMOK? 

— 3T0T ABOpeU? 

— 9Ta 6auiHH? 
T^e mojkho KynHTb cepHio 

OTKpLITOK C BHflBMH TO- 

poAa? 
82 



— jib-MaTaxH$ 
Hxiia HXbi66 H3yp 

— Macua 

— pyg,3T Hjib-aT$a^b 

— MaApaca 

— Hfiaifla (Mycrauib<£>a) 

HT-THMCaJIb £3* JIH-MWH? 

MaCCajlb HT-THMCaJlb Aa, 
HCMy 3? 

mhh axA 3 

— HJib-biMapa aw? 

— HJIb-KaJIba ah? 

— HJib-'acp Aa? 

— HJib-6ypr Aa? 

(J)§n a'Aap auiTHpH MarMysT 
cyBap HJib-MaAHHa? 



JUL. VI *-»jj — 

(JTT 



4jJ wl^p J* 

? b ^!- 

^^ 4^>^> tir^ ->*^ Cx? 



3 xo T iy KynHTb **T0-HH6yAb 
na naMHTb o BaiucH CTpa- 
ue (ropoAe). 

H xo^iy KynHTb noAapoK 
>Kene (cbiny, AOqepn). 

^TO Bbl MOKCTC MIIC BpeA~ 
JI03KHTL? 

rioKasKHTC Mne, no>Kajiyfi- 

CTa, BOT 3T0. 

y Bac ecTB 

— aBTopy^Ka? 

— 3a>KHrajiKa? 

— OTKpblTKH? 

— nepoqHHHbie ho>kh? 

— airapeTbi? 

— CIHUHCH? 



B Mara3HHe 

ai-I3 aiUTHpH XarH JIH-3-3HKp Jp ^TAiJ 4 r U- t£j£\ jl^> 

an 6nji5iAKy (MaAMH3TKy) ( j^si^ ) j?^ r 



aH3 aiUTHpH xaAHHHa ajib- 

£11 51 II 30rTH (BaJIJlAH, 6hh- 

th) 

HHTa T3IICaX-JTH auiTHpn §? 

BappFlHH MHH cf)a/yiflK HAb- 
-XblTTa ah 

aHAyKy tfm 

— a\n$iM Xbi6p? 

— Bajuiaa? 

— KSipTaT? 

— caKKHKiiH MaTBa? 

— carswp? 

— Kn6pMT? 






'_s£2.,vJ t_-J 



<^p 4k^Jl liJLafl ^ (J^.JJ 






fjUp 



83 



— MapKH? 

— KOIIBepTbl? 

— nopTCHrapbi? 

CKOJlbKO 3TO CTOHT? 

EcTb Jin y Dae nTO-nn6yflb 
noflopo>Ke (noAeuieRJie)? 
Xopouio, n 6cpy sto. 
HeT, h He D03bMy sto. 
Cnacii6o. 



CKOJibKO h (mm) JXOJi>Ken 
(AOJi>khm) 3anjiaTHTb 3a 
bxoa b napK (b Tanue- 
BajibHbiH 3aji)? 

I^e KaccM? 

flo KaKoro BpeMeHH pa6o- 

taeT-napK? 



— TaBa6H HJib-6apR£? 

— a3pa({>? 

— buifl6 ajibiuJiH carjlHp? 

Aa 6H-KHM (6h-K*M Aa)? 

(apxac) uiBziMa? 
TaHHn6 ana axyA Aa 
jiH MaxyA^ib Aa 

MyTUiriKKHp 

B napKe 

J1H3HM a*** (H3A*^) KflM 

aJibuiHH 1 HA-AyxyJib (J?h- 
-jib-xaAH)Ka (caJi3T np- 
-paKc)? 

HJIb-Xa3KHa (J)9H? 

HJib-xaAHi<a uiflrraJia jih- 
-ra3T HC-caa kjim? 



9 Jb^JI £!>- 

• J- 



9 (b f l&) flSi 13 



-/' 






Ctf 



<£j} 



iJl 



apUI *iU ^^ ^^ 



9 f ir 



84 



JXaname iiochahm 3£ecb. 
Ca^HTecb, no>KajiyacTa. 

(k MyOICHUHe) 
(/C OlCCHll^UHe) 

(k zpynne aul$) 
Bm KypHTe? 
Pa3peuiHTe npe;v>io>KHTb BaM 

nanHpocbi (curapeTbi). 
Bot cnw'iKH (3a>KHraJii<a). 
Mi-ie (uaM) o i ienb nonpa- 

BHJICfl 3T0T napK. 

3^ecb Miioro 3ejieiiH, aT- 

TpaKUHOIIOB. 

3/;ecb oqeub xopouio OT^bi- 
xaTb. 

nOHACMTe nOCMOTpJ-IM TOT 

aTTpaKUHon. 



TaajiH nacTspsHHHX xena 

lllB3HHa 

HTcjja^^ajib y'ya 
HTt^a^ajiH y'y^H 
HT^a^^ajiio y'yAy 
HHTa 6T3Aaxxbin? 
TicMax y'a^HM-JiJiK cariUip 

axy KH6pHT (Bajuijla) 
HJib-xa^HKa arji6§THH (arn- 

6srm) KTfip 
xeira tJ)H xyjjpa KTfip Ba 

aJiba6 
xeua cfw cfjypca KBaflfltica 

jiH-p-paxa 
Taajui iiiuyc]) HJib-ji>ia6 #a 



4Jj-i Ufc oeJjX*vJ (JLo 



1 *^>-Jjo cJI 



^ 






/>-AJI p>t^«J 






t^J LJ lj r^ 3 u^asi- 



<U3 



u 



^-lyi] ^Uj^S 4^9 <ti Ljb 



85 



Bbi TaHuyeTe? 

(k ycenuifUHe) 
fla, h TaHuyio. 
H, k co^KajieHHio, lie Tan- 

uyio. 
OieHb >Kajib, 
Pa3peiuHTe npwrjiacHTb Bac 

Ha TaHeu,. 
KaK Ha3biBaeTCJi 3tot Taneu? 
y Hac oh Ha3biBaeTCJi... 
BjiaroAapio Bac 3a TaHeo,. 
PaapeiHHTe npHr-nacHTb Bac 

Ha cJie-AyioiHHH Tarieu,. 



Mbl XOTCJ1H 6bl OCMOTpCTb 

HeKOTOpbie uysen Bauiero 
ropoAa.. . . . ■ 



HHTH T3'pa(J)H Hp-paKC? 

afiBa, aHa a'ASp apKac 
Jin, Jin-Jih-acafy Ma aAapuiH 
apKac 

aCH(£> KTHp 

Hsp'ac Hp-paKC Aa, ji jib 

CMaXTH 

Hp-paKca ah, HCMaxa a? 
aHA3Ha HCMaxa... 
MyTUiHKKHp ajia-p-paicc 
nsiB CMaxTH, Hsp'ac Hp- 
-paKca hjuih thh 

B iwy3ee 

KyiiHa hxh66 tBTcpappar 
'dnn daa^ HJib-MaTaxbic|) 
t})H-Jib-MaAHiia 6Hxa3TKy 






j^ ^ 



C_JJ>"1 



J 



U^V 1 <Jr*J 






Jil S^jl ^^ 



lS^ 









86 



Hac HHTepecyeT 

— HCTOpilH BameH crpaHbi 
(Bauiero ropoAa). 

— COBpeMeHIiaH 5KHBC- 

nncb. 

— ^KHBonncb npomjioro. 

CKOJlbKO CTOH.T BXO^HOH 6lT- 

Jie-r? 

Mbl XOTHM 03HaK0MHTbCH c 

3Kcno3Hm»eH iwy3en. 
Ecib jib y nac npomneAe- 

HHH COBeTCKHX xyAO>K- 
HHKOB? 

TAe mo>kho Kynurb penpo- 

AyKUHH? 



HXIia aH3HH H3'pa(J3 

— Tap fix 6HJH"UKy (iwa- 
AfiHSTKy) 

— Hp-paCM HJlb-xaAMC 

— pacM HJib-KypyH HJib- 
-Ma/H->nia 

Ta3KJip3T HA-Ayxyjib 6h-khm? 

Hxna anariii iiar'appacf) ajin 
Mapy^fiT HJib-MaTxacJ) 

(fni aiiAyi<y cyBap np-pac- 
CaMHH Hc-cycpHfiT? 



( j5cUj A. ) 

<L r ^i<ji Oj Jin rt-^ — 

j^L^JI jj~& j j Alp 4^i 



aHa a'Aap aiimipH jadaaT jj^.\\ c^Ll, ^j£\ j&\ Ul 
Hc-cyBap c})3H? 9 ^J 



87 



Kto auTop 3toh cKyjiwrry* HTTHMcajib #a Cmra mhh? 

pbi? 
Kto tiamica,n 3Ty Kaprnny? 



V us* g^j '-> J^ 1 



MRn hjijih pacaM nc-cypa ? <p s j>^I &+*i <J^ i&* 

AH? 



rV^^Mrt^^a^««feW^MUW^MMMfc^H««f 



I' 
Y 

M 



MHfe 






KPATKHM 



PyCCKO-APABCKHH 

PA3rOBOPHHK 



{CUPHHCKHn AHAJ1EKT) 



nepcBtWHK II. A. MAHDypOB 



dM* 



IMMM 



utMfluau 



k^^BM 






BoeHHo-MopcKaa TepMHHojtorafl 



aBHanoceu 






X?.MHJI5T 3T-Ta'BpaT 






Cj 


■IjllkJl iLU 


CaK 






cajx HT-Tapat}) HJib-aMaMH 


^LVI 


l^J Jill j)tJa**j 


CaiuHfl 






6ypm 








P' 


6yu 






auBawa 








<i.»Lc- 


BeCJTO 






MHfl>K3a(j) 








(J»l-\^=-« 


BOeHHO-MOpCKOft (J 


war 


aJI5IM HJIb-KyBBaT 


HJIb- 


-Cax- 


dj jpsJ 


i oI^aII rt-ip 








piUifie 










DoeiiHbm Kopa&nb 




cacpfina xapOimiie 








<tJ i^- 4LoS^» 


BcnoMoraTeJibiioe 


cy/uio 


Mapr<«6 Myca3A 








ApLv»» l--^ ^> 


BWMneii 






6a iip a k 








J^j 


raBSHb 






Muiia' 








pllvO 


nofic 






paiiaT HC-catfmiia 








<C-jJU*Jl Aj Ij 


hok 






xau/; 








L^J^ 


3eHHTHOe 


opyAHe 




MHA<ta mhm xa 








J? />» xJ*Xn 


Kaiia/i 






KanaT 








oli5 


Kai-iaT 






xaSJib 











Kaxep 
KaiOT-KOMnaHHJi 

KOpM3 

Kpeficep 

xyopnK 

Mama 

MamKHiioe oT^ejieHne 

MHHHblH 3arpaAHTeJib 

hoc Kopa6jin 

o^wuepcKaH (cTapuiHHCKan) 

KaioTa 
naccaxuipeKoe cyAHO 

no^BOAHan JiOAKa 
npiroji 

npOTMBOJIOAOMHblU KOpa6Jlb 

nyjieMeTHafl ycianoBKa 



3aBpaic 

>Kanax H^,-^y66aT 

My'axxap 3Jib-MapKfl6 

TappaA 

aH6ap HT-TaKbIM 

capH 

KbICM WJlb-MyxappHK 

3apHa ajibraM 
MyicazwaM ac-cacjwna 
ryp$e a^y66aj (/iy66aT 

HC-CatJDl})) 

MapKJi6 3p-pyKKii6 (6axbi- 

pa) 
raBBaca 

Map6HT Hc-cycJ)yH 
ca$MHa MyjjaAAa Jih raBBa- 

caT 
pamaiyimb 






{^J\ J,Ui) J^UiJi a> 

LtfLiJ oLJ-a 4JL»jL~> 



t_J^lj 



U" 



^Li; 



92 



nyuiKa 

paAHOJiOKauHOHHan amen- 

na 
paKeTHan yeranoBKa. 
paKeTHbiH Kopadjib 
peaKTHBHbin 6om6omgt 

cnacaTejibHan ujjnoriKa 
cnacaiejibHbift n./ioTHK 
cyAopeMOHTHan Bepcf>i> 

CyAOpeMOHTHblH 3aB0A 

xaHKep 

ToproBoe cyAHO 
TopneAHbiH annapaT 
TopneAHbiH Kaiep 

TpaJlbUJ,HK 

Tpan 

yMe^HbiH Kopa6jib 



MHA$a 
xaBa'n paAap 

KaaAa htjihk HC-casaprix 
Mapr<Ji6 ac-caBapnx 
KaancJ) capyxn jui Katia6n- 

JIH-JIb-aMaK 
I<apH6 HJlb-HHKa3 
aBBawaT HJIb-HHKa3 

Tapcana hcjihx ac-cycfjyH 
MacHa hcjiTix 3C-cy(j>yH 
HaKbiJin 

MapKfl6 THHClpW 

yn6y6aT HT-Typ6HA 

saBpaK 3T-Typ6FtA 

KiicHxa ajibraw 

cyjuifiM 

MapKn6 3T-TaApnd 



4tJ j|^«aJI (3^1>l oJLfiUi 



u 






JjjL^II o-^L^j ^^^j 

Jj-iLJ' rr-'tAv^ *L*A* 



■UJ 






r 



^ 



93 



(jviarH paajBeminaHHsi 

LQBapTOB 

uiBapTOBan 6om<a 

mi<a(})yT 

iiiJiionKa 

scKa^peHiibiH MiiHonoceu 

K)T 

5lKOpb * ' 

KaKoro Kjracca stot ko- 

pa6j)b? 
3to acKa^peiiHbiH mhho'ho- 

(ceu Kpeflcep, "cm. nutc. 

ctrip. 91 —94):- 
Kok pia3biBaeTC^ 3Ta qacTb 

Kopa6nn? 
3to 6aK (iot, KopAia). 



ajisiM HJib-Hinapa 
xa6;ib Hp-pa6r 

Ta(])HH3T HJIb-HpCa' 

BacaT HJib-Mapi<5i6 
KapH(5 

My^aMMHpa 

TapacJ) 3Jib-My'axxap 

MHXTik}) 

my cbiHcf) xa-Jib-MapK5i6? 
xa^a My^aMMHpa (-rappaA) 



ujy hcm xa-Jib-AH<y3' Ta6a 

3Jlb-MapK5l6? 

xa^a cajx HT-TapacJ) hjib- 

-aMaMH (Tapact)3Jib-My'ax- 

xap, My'axxapHjib-MapK5i6) 






; l-*j b*JI *-J L>J U& rt-^j j^> 



(«^Jl 



9.4 



a^Mnpaji 
BHixe-a^MMpaji 

KOHTp-aflMHpaJI 

6pHraAH[) 
KanpiTan I panra 
KanHTan 2 pai-ira 
KanHTai-i 3 paura 
KanHTan- jiefn-eHaiiT 
cTapmHH jieHTeiiaiiT 
^eMreiiaiiT 

MJia^LUHM jieHTenam 
Kaa^HAaT b ocjittijepbi 
KypcaHT 

MH^IMaH 

rjiancTapuiHHa 
CTapniHHa 1 craTbii 



3eaHHJi, aojdkhocth, Ae)KypHa5i cjiywfo 

4>apHK aBBajib 6axpH 

tj>apfiK 6axpn 

jjHBa' 6axpn 

aiviHA 6axpH 

a Kbi a 6axpn 

MynaAAaM 6axpu 

pa' ha 6axpn 

Har(fii6 6axpn 

MyjiH3HM. aBBajib 6axj)H 

MyJI5l3HM 6'dxpu 

MyjiaawM Tai-in 6axpii 

^a6wr Mypauiuiax 

jajui6 (3Jib-Ky.n;iwHHe 3Jib- 

-6axpHiijlle) 
MycasA 

pai(bi6 aBBajib 
pa k ft 6 



iiPLw.o 
Jjl (— ~S) 

95 



J_ 



crap mil i Ha 2 cTaTbn 


apiicf) 




cJij ^p 


CTapilJHH MaTpOC 


jxwyuw aBBa;ib 




ujl (_£^^- 


Marpoc 


^myum 




c^^ 


KaKoe Bame 3BaHne (aojiik- 


uuy pyi6a (Ba3bi(})e) xaApa- 


: tj.ij ...,A?- f AjiJ^j J <ujj ^^J 


HOCTb)? 


TaK? 






Kai<oe 3BauHe (^o^>khoctl) 


my py-rCa (Ba3blcJ)e) xa-/v 


luLaJU 


( *U^J ) <^ 3** 


3ToroocJ3Muepa (Maipoca)? 


•lxa6tiT (xa-jib-A>Kyii£H)? 




? (^j^JU) ' 


H (oh) 


ana (xybe) 




(» w ; 


— KanHian 3 paura 


— pa'aa 6axpH 




i£/*H "^ b ™ 


— CTapuuHH Maxpoc 


— A>KyHAH aBsaJib 




Jjl ^^ — 


— KOMaHAHp KopadJiH 


— Ka'j-m s^b-MapKnd 




t^i^JI JtfLS — 


— CTapUJHH riOMOIJUtHK 


— /j;a6nT aoBa^b 






— BaxTeirHbiH ocfiHuep 


— £a6iiT MynaBH6 




UjL» JajLuP — 


— ^OKypi-ibifi 


— MyHaBH6 




(^.j jULa — 


l Ito 03Ha L iaeT HapyKaBiian 


my naaiiH mapfiT hJih-wajx 


(•;U) 


-LJ! JaJ j^i Jou $^> 


noBsi3Ka (HaiiiHBKa) y sto- 


(mapa) mi xa- / o,-fla6nT (jih 


? (UlWl«J) J^UJlfJ 


ro oc^Huepa (Kypcaimi)? 


xa-T-Ta;iH6)? 







96 



(Kypca„ T[1 e T Bep T oroK y p- nc-ca^ H p-pa6„ ' " ' > , ,,^ „ ^ 

ca). k £^ 



< a_^ay 



CKOJlbKO? KaKOM? KOTOpblH 

(no cqeTy)? 

\ OflHH (OflHa) 

nepBbrH (nepBa*) 

2 jiBa (^Be) 

BTOpOH (BTOpa5l) 

3 xpn 

TpeTHH (TpeTbH) 

4 MeTbipe 

TCTBepTwiS ('JeTBepTan) 

5 nnxb 
nHTbiH (n*iTayi) 

6 niecTb 

7-2438 



CneT, HHCjia 

KflM ('aAA3Ul)?aH? ujy pai;. 

My? 
BaxeA (BaxAH) 
aBBajib, aBBajislHH (p;i5i) 

TH3H 

TaHH (xaHbHe) 

TJIiiTH ; 

Tajiex (T|aJibT3) 
ap6aa ; 
pa6n (pa*5a) 

XaMCH ■; 

xai\iec (xaMce) 

Ci-JTTH 



J* 



? c^l ? 


(lA- 1 *) <s 









A^b) J^\j ] 


( Jjl ) 






o-p" ( V 




(oU) ^l; 




o>l" p 




^JL" c cJl; 



4jU 



J 



fab) 



' & 



cr^ 



U 



«u*- ^ 



97 



meCTOH (urecxaa) 

7 ceMb 

ceAtMOH (ceAfcMafl) 

8 BOceMb 

BOCBMOH (BOCbMSH) 

9 A eBHTb 
^eBHTbiii (jxeBRTan) 

10 ^cflTb 
Aecaxbiii (Aecsixaji) 

11 OAHHHaAUaTb, 0£HHHa- 

Aixaxbift 

12 ABeHa^uaTb, ABeHaAixa- 

TbM 

13 xpiiHaAUaxb, xpHtiaAua- 

XbttI 

14 qeTbipHa^uaTb, qexbip- 
Ha^uaTbiH 

98 



cawec (caAce) 

ca6aa 

ca6n (ca6aa) 

tmIhh 

TaMHH (TaMHS) 

xiicaa 

tIch (xacaa) 

aujpa 

amep (aujpa) 

XAaam (xAaamap) 

xHaam (xnaauiap) 

xjiJixxam (xjiHxxaamap) 

ap6axam (apdaxatuap) 



JUj" A 
( k-ti ) a^ 

( ^j^- ) j^-x \ r 



15 naxHaAuaxb, nflTKa^ua- 

XblH 

16 mecTHaAuaxb, mecnia- 
AUaxbiH 

17 ceMi-iaAuaxb, ceMHa^ua- 

XblH 

18 BoceMHaAuaTb, Boce.M- 
HaAuaxbiH 

19 A^BJixHaAuaxb, a^bhx- 
. naAuaxbifi 

20 jipaRixaTb, ABaAUaxuH 

2 1 RmmaTb oahh, A^a- 
AuaTb nepebiH 

22 A^aAUaxb ABa, ABaAUaTb 

BXOpOH 

23 ABaAuaxb xpH, ABaAuaTb 
xpexHH . 



xaMcxam (xaMCxamap) 
ciixxaam (cirrxaamap) 
ca6axaui (ca6axamap) 

TMaHTam (TMaHxaaiuap) 

xiicaxaaiii (xncaTaamap) 

HLUpRH 

BaxeA-y-HiiipfiH 

XHSH-y-HLilpflH 
XJlflXH-y-HUipHH 






99 



24 flBaAuaTb qeTbipe, ABa- 
AUaTb qeTBepTbift 

25 ^Da^uaTt. njiTb, ABa- 

AUaTb nJITblH 

26 ABa^uaTb iuecrb, ABa- 
AuaTb mecToft 

27 ABaAuaTb ceMb, ABa- 
AUaTb ceABMOH 

28 ABa^uaTb BoceMb, ABa- 

AUaTb BOCbMOH 

29 AB^AUaTb AGBHTb, ABa- 
AUaTb ACBflTblH 

30 TpiiAUaTb, TpHAUaTbiu 

40 COpOK, COpOKOBOH 

50 nnTbAecfiT, nsmijiecTi- 

TblH 

60 iuecTbAec5iT, mecTHAe- 

CflTblH 
100 



ap6aa-y-HinpriH 

XaMCH-y-JfUipRH 
CWTTH-y-HLUpilH 

ca6aa-y-HiupiiH 

TMaHn-y-iimpriH 

THca-y-iiiupfiH 

TJIflTflH 

a p Safin 
xaMCtln 

CHTTHH 



a?.y^j ^j 1 Y2 

tji j~£j ^r^ Y V 

aj jt&j o Lj y A 

Aj j^s-j <U.«*j Y ^ 



70 ceMbAecsiT, ceMHAecn- 

Tblfi 

80 BoceufbAecjiT, BocbMHAe- 

CflTbTH 
90 AeBfTHOCTO, AeB5IHOCTbIH 
100 CTO, COTblH 
131 CTO TpHAUaTL OAHH, 

CTO TpHAUaTb nepBbiH 
200 ABeCTH, AByXCOTblH 
1000 TblCfl'ia, TblCflMHbUI 

2000 ABe Tbrcflqn, AsyxTbi- 

C^ljHHH 
1 000 000 MHJUUIOH, MHJTJ1H- 
OHHfelH 

1/2 nojiOBHiia 



ca6aHH 

TMaHHIl 

THCailH 
MHfie (mht) 

MHHe Ba BaxeA-y-TJIflTHH 
MHT3H 

a.Tb(Jj 
asihfyen 



1/3 OAHa TpeTb 



Hycc 



TyjibT 



U^^ A * 

<i~j> ^ • • 

(jr-r 1 Y * * 

u-jaJi ^ * • ♦ 

A~iJi y * * ♦ 

tJi-J-a ^ » » t k » *. 



CJS± 

r 



10! 



2/3 jiBe TpeTH 




TyjlbTSH 


^ ^ 


l/4 o^Ha qeTBepTb 




py6 


1 

C J 7 


0,3 HO.ib ue^bix Tpii 


AecH- 


• CbKpp cJjfiCbl^b TJIHTH 


* ,*■ 


TblX 








l°/ o^uh npoueHT 




Baxe# 6H-^b-Mr?fte 


4-^JIj Jj-Ij "/ # ) 


25 / Q flBaauaTb naTb 


npo- 


xaMCH-y-nuupilH 6n-Jib-Mi'iHe 


i^j u j^j j^-T'j <w<>j>- y t y 


UeHTOB 








napo 




TH3H 


o^\ 


jaiO/Kiina 




Aada (/laafina) 


( Oji ) 4^-0 


fleCJITOK 




auipa 


>»i>P 


COTHH 




MTiue 


V 


HanniujiTe, no'kajiyffCTa, 


KTy6, MHH cfjajOUIflK, 3^b- 


4 


wncao ... 




-a^aA-..- 




noKa>KHTe MHC.no na 


na.nb- 


$ap>KfiHH xa-Jib-a^a^ 611-jib- 


*jU»VL> ^-uiU ^ju^ji 


uax. 




-aca6n 





102 



CyTKH 

qac 

MHHyTa 

ceKynna 

KoTopbiH qac? 

£Ba yaca .qhh 

Asa qaca AecjiTb MHHyT 

6e3 fleCHTH MHHyT BOCeMb 

nojiOBHHa nMToro 
ceMb qacoB yTpa 
&eBHTb qacoB cenepa 
TpH naca #hh 
^exBepTb Aec^Toro 
6e3 qeTBepTH Tpn 
6e3 ^Ba^uaTH MeTbipe 

nHTb MHHyT ACBHTOrO 
HCTBepTb BToporo 



BpeMn 

hOm 
caa 

fla'fi'a (AaKfilKa) 

caHiifte 

ac-caa khjm fajmaui Hc-caa)? 

caa twht3h 6aa/j 3^-^yxp 

caa TbiHTSH Ba auipa 

caa tmIhh hjijih auipa 

caa ap6aa-y-Hycc 

caa ca6aa ca6axaH 

caa THca <$H-jih-jieiib 

caa tj]3th 6aa^ 3ja-#yxp 

caa THca-y-py6 

caa tji^th hjijih py6 

caa ap6aa hjijih py6 

caa tm^hh Ba xaMCH 

caa B§XAH-y-py6 






03 



Eme pano. 
y>Ke no3^HO. 

MHHVTOHKy! 

MeM Bbl 3aHHMaJl»Cb 

— B^epa? 

— no3aBqepa? 

— cero^H5i? 
npiLXO^HTe, ncttKanyHcra, 

— cero^H5i. 

— saBipa. 

— noc^esaBTpa. 

JI CBo6o^eH &o ... L iacoB. 
Mepe3 ... MHiiyx (qacoB). 
Kor,:a (b kotopqm "-racy) Bbr 

npiueie? 
H npiuy 

— L iepe3 nojinaca. 

• — nepe3 noJiTOpa qaca. 



jiHcca 6aKKflp 

Ba'T MyT'axxbip 

Ji5ix3a (Aa'fl'a)! 

my awajibT (uiTarajibT) 

— HM6apex (aMc)? 

— aBBajib HM6apex? 

— SJlb-HOM? 
Taa/ib, MHH cf)ajMHK 

— 3J\b-fi'0M 

— 6yKpa 

' — 6aa# 6yKpa 
ana fya^u xatTa caa... 
6aan ... aa'an' (caaT) 
xa/j,paTaK 6t3jkh 3Mfa (({jh 

aMa caa)? 
ana 6ham<h 

— 6'aaji nycc caa 

— 6aa£ caa-y-Hycc 



o 





i 


— pOBHO B I15ITb HaCOB. 


w>-l.X« tl^3^ 


i 
| 






1 


YTpOM 




• 


BeqepoM 
CeH'iac, Tenepb 




( 


CKOpO 

He citopo 


oyvj AxJ — 




KaKoe cerojum q^cjio? 


... <pL- ^X^- (_w^U lil 




Cero^i-ifi ^Ba^uaToe hiohh. 
KaKoro L iHCJia? 


(J?) cT* 1 (J^ ^r^- 

V ( <^L 




KaKOH cero;ui5i aenb? 
. CeroflHH cy66oTa. 


^ ui 


'■ 


3aBTpa Bbixo^Hofi AeHb. 


<pU^ (J-^J -^ — ' 


i 


Kor^a y Ba c 6ji H>Kafim He 


^yzlj <pU" -Lo — 




npa3^HnqHbie ,hhh? 



— cj)H caa xaiacH 6h-£- Ja-^lj 

-,n,a6T 
ca6axaH (c})H-c-cy6x) 
Hxapan 

MacaaH (t^H-Jib-jiejib) 
xaJiJifl' 
6aa£ LUBeiiHe 
Saa^ saKT TaBbUab 

flaTw, ahh HeAeJiH, MecflUbi r BpeivieHa ro/ia 

my Ta'piix 3;ib-H0M? 

9JIb-fiOM HIllpllH X33paH 

my Gnuiaxp? 
my -Jib -ft om? 

3Jlb-H0M HC-Ca6T 

6yi<pa yTJie 

3MTa aicpa6 bi£ shakoh? 



4PU- ,3 — 






4j 



> 



.JjU 



Jj jL> tl~9j -to 






y JjSjl^ ^ V^ 



ci^ 1 



104 



105 



noHe^eJibHHK 

BTOpHKK 

cpe^a 

neTBepr 
naTHima 
ey66oxa 
BOcKpeceHbe 

jiMBapb 

(Jjeopa-ib 

MapT 

anpe-ib 

Mafi 

HIOHb 
HIOJ1B 

aBrycT 
ceHT5r6pt» 

OKTJl6pb 



HDM 3J1B-HTH3H 

hOm 3T-Ta;ijiTa 
hOm 3Jib-ap6a 

flOM 3JIb-XaMfiC 

fiOM 3Jiboi<yMa 
fiOM HC-ca6T 
hOm 3Jib-axaA 

KSnyH Taim 

ui6ax 

a#ap 

HHCaH 

aftfiap 
X33pan 
Ta\iMy3 
a6 

THtupTiH aBBajib 



u^ 1 fjd 


4J^=II pi 


*Lj jV 1 Pjl 


a 1 *?***" pjJ 


4^i-*^>tJi f 5 J 


0*-^*J! (• 9 J , 


A^/l fJ j» 


b\j by^f 


J*U 


(jW) jW 


oLwJ 


>J 


^U>- 


Jj-J 


-T 


J>.T 


^ uij^ 



Hon6pb 
AeKa6pb 

B KaKOM MecJiue (ro^y) ...? 

B Hiojie MecHue ... 

B Tbicyma ^eB5iTbcox ccmh- 

joiecsiTOM ro^y ... 
b Te^eHHe ro#a 
b npoiujioM rojiy 
b 6y^ymew ro#y 

Becna (BecHOH) 
jieTO (jieroM) 
oceiib (oceHbio) 

3HMa (3HM0H) 

KaKOH y Bac caMbifi mapiaiu 
(xojioahmh) MeCHU,? 



THUipHH TaHH 

KHHyn aBBa.nb 

$H 'aft uiaxp ($h 'afifia 

CHHS)? 

(J)H maxp TaMMy3 

(})H CHH3 aJlbCJD Ba THca 

MHfie Ba ca6afiH 

XblJIflJIb CHH3 
(})H-C-CHH3 3JZb-M3^Ha 
(f)H-C-CHH3 3JK-5Kafla (9JIb-K3- 
AHMa) 

pa6R (4>H-p-pa6fi) 

C3(J) ((J)H-C-C3C})) 

xapfic}) (4)H-Jib-xapncJ)) 

UIHTa ((J)H-llI-IUHTa) 

my axapp (a6pa^) maxp 

3HJ1K0H? 



• I * * ■* 

Ob Jjj jJLj 

? ( ^ L : ! ci ) ^ t^ 1 J 

••• JJ*> J*^ (J? 

a 



106 



107 



KaKoft y Bac caMbin rowlr- 

JIHBblfr mcchu? 
Kanan y Bac 6braaeT TeM- 

nepaTypa B03#yxa jieTOM 

(3HMOfi)? 

a 

TBI 

(k ^tp/ctuHe) 

(/C OKCHU^UHe) 

oh (oir.a) 

Mbl 
Bbl 
OHH 

6ejibiH (6ejiaH) 
6ojibuioH (6oJibiuaH) 

108 



SH^KOH THH3HJIb 3MTap KTH- 

pa 4>h afl uiaxp? 
my ^apa>Kar xapapa mib- 

-XaBa 3HAK0H (JDH-C-C9<i> 

((Jm-iiMUHia)? 

JlHMHbie MeCTOHMeHHSI 

ana 

3HTa 
3HTH 

xyBe (xHHe) 

HHXH3 (HflXHa) 

3HTy 

XOM (XHHH3) 

FlpHJiaraTejibHwe 

a6Ha^, (6e^a) 
K6fip (K(5*ipe) 



^-lip pI^JI SjI^ k-j-i j^ 



? (,lxiJl ^) 



41 ; 






BeJIHKHH (Be^HKan) 
BblCOKHH (BblCOKaH) 

ro.ny6oH (ro;iy6afl) 
^eaieBbiH (^emeBan) 
jXJiauiibm (Rjiimnari) 
/ipporoH (Aopora^i) 
>KejiTbiH (>KejuaH) 
sejiei-ibifi (aeJienaji) 
KopH'ineBbiH (KopHMHeBan) 

KOpOTKHH (KODOTKan) 
KpaCKBblH (KpacHBa^) 
KpacHbiH (Kpacnan) 
MajieHbKHH (Majiei-jbKan) 
moj^oaoh (Mcyionan) 

HW3KHH (HH3Kafl) 

njioxofl (nji OX35I) 
noxcH.no fi (no>KHJia5i) 
cepbiH (cepafl) 



a3biM (a3blMe) 
§jih (ajiHfie) 
caMaBH (caMaBHfiue) 
pxbic (pxbica) 
TaauJib (TaBbiJie) 
rajiH (raVibiie) 
ac(J)ap (ca$pa) 
ax/jap (xajo,pa) 
6ytiHH (6yHHHilfie) 
Kacbip (icacbipe) 
jKaMHJib (HcaiMfi.ne) 
axwap (xaMpa) 
crbip (crflpe) 
wa66 (iua66e) 
crbip (crbipe) 

C3HHH (C3H#Ha) 
MyCHHH (MyCHHHs) 

pyMa^H (pyNiaAHHwe) 



( <^^~J ) o^rH; 

( *kJ* ) Jd> 

0, 

( VO ^ 

( ^ ) V 

( \^J ) c5^k) 
109 



CHHHH (CHHHH) 

CTapbiH (cTapan) 
xopouiHii (xopoiuan) 
qepHbifi (qepHan) 



AMepHKaHCK Hfi. aon-nap , 

ueHT 

aHrJIHfiCKHH .(J)yHT CTepJIHH- 

roB 
(J)patmy3CKHH (j)paHK 
a^jKPipcKHH zuniap, mhjijihm 

1 AHHap = 100 MHJIJIHMaM 

ernneTCKHH (JDyHT 
HeMeHCKHH paaji 

HpaKCKHH £HHap 
JIHB3HCKHH $yHT 

110 



a3pa* (sap 'a) 
afl/Kys (a^Ji<y33) 

KBaHHHC (KBafll'lHCa) 

acBa^ (cOixa) 

jxyjiRp aMepKH, cenr 

fl}KyH3HX HCTSpJIHHH 

{j)HpaHi< (JjapaHCH 

£HHap ^>Ka3aHpn, mhjijijim 

eaxea ^HHap flycaBH MHite 

MHJIJlRM 

jtticyHafix MacpH 

pHHaJIL HeMeHH 

^Hnap Hparcbi 
Jifipa jiro6HaHHHiie 



( S J j^ ) J.>^ 
( L^yf ) ^.jS" 



^ A 



LP 



^:J^1 4^ 






r 



_L ^ ♦ • c^j 1 -*^ JHl^ "^~ 






MapOKKaHCKHH ^Hpxaiw 
CHpHHCKHft $ynT 

1 (})yHT = 100 nHadpoB 

nnacTp 

4>paHK == 5 nHacTpoB 

10 nnacTpoB 

15 nwacTpOB 

25 nHacTpoB 

50 nnacTpoB 

1 JiHpa 50 nnacTpoB 

cyAaticKHH cj)yHT 

TyHHCCKHH ^Hiiap 



ToBapHinal 

ToBapnml 

TocnoAHH! 



ZUipxaM Marpn6n 

jifipa cypHHfie 

jiwpa TycaBH MHHe 'bipiu 

'bipiu 

({jpaHr nycaBii xaMC 'ypyui 

cfipaHreH 

tjiht ^panraT 

py6 Jifipa (xaMC $P aHr ^ T ) 

Hycc Jiilpa 

jiilpa-y-Bycc 

^>KyH31IX CyflOHH 
£HHap TyHKCH 

PasjieJi 2. HA KOPABJ1E 
OSpameHne, npHBeTCTBHe 

Ha pH^aicl 
fia patJiHic! 
fia ohhh/U 



*■ ft 



lT^ 1 J 



Lj. 






111 



»w mnw fi iM^nWw *g w w "W "* «> ««> w"'> 1 ■'■ 



"■arry '. tts attmT b a m msiXiitosam&xz 



TocnoJKal 

TocnoAal 

JleByuiKal 

MajibqHK! 

fleBOHKa! 

Aoporofi 

— Apyr'- 

— TOBapmul 
floponie 

— Apy3b5i! 

— TOBapHtUH! 

ToBapum 

— ocjDHuep! 

— cTapmHMa! 

— cojia^tI 



112 



fla c3HHHAa! 
afiHyxa-c-caAa! 
na aHHcal 
Ha BaJiflA 1 - 
fia 6hiit1 

a3H3 

— fia caAbiKH-Jib-a3R3! 

— Ha pa$fiKH ta Jib-a3M3! 

a^b-aH33a' 

— aflfiyxa-jib-acubi^a' snh- 

-aH33aM 

— afifly xa-p-pn4)iK 3Jtt- 

-an33a'! 
fla-p-patJjRK 

— a^a6HTl 

— ap-pai<bi6! 

— ajib-A>KyHAH (aJib-acna- 

pH)! 






Ji> 



! 3*> n ^ 



X~0 Ij — 






^ 



J>^l Jl^ll wj- 



JA" ^ 






— Maipoc! 
3ApaBCTByHTel 

3ApaBCTByHTe! (omeem) 
Ro6po noacajioBaTb! 

Ro6poe yTpo! 
Ao6poe yTpo! (omeem) 

flo6pHH AGHbl 

,Ho6pbW A^Hb! (omeem) 
JXo6phm Beqep! 
JXo6pbm Beqep! (omeem) 

flo CBHAailHIl! 

JXo cbha3hhh! (omeem) 

8-2438 



— ajib-jtfKynAH! 


! isx^jl — 


ac-cajifiMy ajienyM (Map- 


! ( U^ ) r SO, f *JJ 


xa6a)l 




ajieicyM ac-cajiiiM (Mapxa6- 


! ( j^^, ) r ^ui r su^ 


T3H)! 




axjinn Ba caxjiHH (ax^HBa 


! ( j*U-j o> 1 ) ^ ^ 


caxjien)! 




ca6ax a^b-xewp! 


I 4^r«*JI ^■Lw^ft' 


ca6ax 3ii-Hypi 


! J^J' 7-U^» 


HxapaK caPiA! 


I v- 'AM*. 


HxapaK My6apaKl 


I 4,u iJjUJ 


Maca' HJib-xeftp! 


[ JjoJl ^L*4JU» 


Maca' HH-Hypl 


r j *^Jr ^L**k» 


xaipaK (npu odpau^enuu k 


1 CjTjU*) £J>U- 


apynne jiul{ xaTbipKOii)! 




Maa-c-cajiiiMa! 


} i»^LJi j *- 




113 



Pafl C BaMH n03HaK0MHTbCH. 
(K MtjOfCHUHe) 

(?t vtcentmiHe) 

Pa3peuiHTe npejjcTaBHTbca. 

(k Myotcmne) 

{k ofceHiOftiHe) 
Moh cfjaMH.nHn ... 
Moe BOHErcKoe 3BaHHe ... 

(MeHH 30ByT 

55 pyccKHH (yKpaHHeu, 6e- 
jiopyc, cm. moic, cmp. 128) 

Pa3peuiHTe npefldaBHTb 
(k MyoiCHune) 
(k ofceHu^une) 
— Moero TOBapnma 

114 



3HHKOMCTBO 

aHa Macpyp KTfip 6u MapH- 

4>a xa^paxaK 
aHa Macpyp 3Kw;maH 6h Ma- 

pHtjpa xa^paruK 

CMax jih y'ajuuiM Ha<jx:H 
CMaxH jih y'a^mHM Hat})CH 

KyHHaTH ... 

pyi6aTH BJib-acKapnMe ... 
j-'icmh ... 

aHa pycH (yKpaiRHH. 6hjik>- 
pycH) 

CMax jih y'aAflHM 
CMaxH jih y'a^HM 

— pa<})HKH 



di^A*- 43jJwJ j^ 



dJj«^»- uJ,jc*j i^>- 



J 3j~* 



JiJt^J liA> _) J y*~* 



Ul 



lil 



• ■ * (_r^ 



art 



ribO' ) 






l^ 1 






— Moero apyra 
KaK Bac 30ByT? 
(k Myoicuune) 

(fC QfCCHli^UHe) 



n03B(VIbTe cnpocHTb (ya- 
HaTb) ... 
(k Mtjoicwne) 
(k oiceHU{UHe) 

no>KajiyHCTa, j^ame MHe 
(hsm) ... 

By^bTe ,no6pbi noKa3aib 

(06bHCHHTb) ... 

(k Myotcmne) 



— ca^QKH 

my hcm xa^paiaK? 
my hcm xa^paTHK? 

npocb6a t 6jiaroAapHocTb 












6THCMax jih ac'ajib (ape(})) (o^I) JU J ^^ 

6TbicMaxii jih ac'ajib ... ( J^f ) J U j , -^^ 

(ape*)... 
aTblHH (aTbina), mhh 4%. ... «ii!^ ^ ( U^] ) ^j^I 

JIHK... 



H33 6HTpHfl, (})ap>KHHH (Hill- ^1 ) j^. J c ^ ^J 

pax jih) ... ... (J 



1J5 



(k otceHWtUne) 

y MeHH k BaM npocb6a. 
S xoxeji 6bi c BaMH noro- 

BOpiITb 

CKa>KHTe Miie, noKajiyft- 

era, ... 

(k Myoicnune) 

(k ofcenu\UHe) 
PaccKajKHTe, novKa/iyHCTa, 

o ... 
rioBTopwTe, noiKajiyficTa. 
noKajKHTe MHe (HaM), no- 

>KajiyHcra 
Oo^oH^HTe, nojKajiyfrcra. 
OcTaiiOBHTecb, no>Kajiyflcxa. 
TIoMorHTe, no^KajiyncTa. 
rioaoBHTej no>KajiyficTa. 

116 



H3a 6HTpfl^H, ({)ap>KHHH 

(fkupaxH jih) ... 

3HAH pa^>Ka HJieKOH 

61 wh sxkh iwaa xa^paian 



'yjUIbJIH, MHH c})a^JlHK ... 
'yjIHJTH, MHH CJWjO^SIK ... 
SXKH, MHH C^aAJlHK, aH ... 

HA, MHH (j)aja,JlflK 

(J)ap>KHHH (tj)ap}KHHa), MHH 

$a/yi5iK ... 
cranna, mhh (f>aflJi5iK 

3HflaK XOH, MHH 4>a£JIHK 
Cap'l^HH, MHH (j)ajgtJIHK 
HaA^HJlH, MHH (J)a^Jl5lK 



... (J ^1) 

j^SOl *U-j <_£J^& 



■it. 






... 4U 



*^s3 



V* 



Op 



ifjl-voi J^* ( Lon- _/ ) 



viii^ J* ^^-1 



£JJl^ 






Pa3peiHHTe bohth? 
Pa3peujHTe 3aKypHTb? 
(ft MyofCHune) 
(k ofceHtqune) 
ripoBo^HTe MeHH (jiac), no- 

^KajiyfiCTa. 
CnacH6o. 

-Bojibmoe cnacndo. 
Cnacir6o 3a 

— coBer. 

— npnrjiamei-iHe. 

— ^py^ecKHH npneM. 

— no^apoK. 

— cyBeHHp. 

— BHHMaHHe. 

— noMomt.. 
rio>KajiyHCTa. 
Ejiaroaapjo (6jiara^apHM). 



CMax jih Ayxy^iB^ 

cMax jm yMxxbiH? 
CMaxH jih y^axxbiH? 
HyMKHH T3MUIH Man (Maana) 



V J^o J *^J} 



cr^l J ?t+**1 






cr 



myKpaH 




MaMHyHaK Knip 
amicypaK ajin 
— Hacblxa 


— #aaBa 

— HCTHK6aJlb By/UJH 




— xajjHHHe 


4j0j> — 


— xajxmme Ta3KapnMe 


it j is if <jwU — 


— HTHHa' 


j*Lxp] — 


■ — Mycaa^a 


fl-teL** — 


atjman (T3KpaM) 
aruKypaK (RaiHKypaK) 





117 



3to oqeHfe ^K)6e3Ho c Ba- 
lnea cropoHH. 
He 3a mo. > 

He ctoht 6iiaroAapHOCTH. 
nepe^ai'ne Hamy 6jiaroAap- 

HOCTb KOMaHAHpy. 



amKypKOH ann xa-jib-jiwxfy 

jm. myKp ajin b£}kh6 (6a- 

c&Ta) 
Ji5i myKp ajifl Ba>KH6 
a66np aH mynpHHa nu-Jib- 

-Ka'HW 

H3BHHeHHe, corjiacHe, 0TKa3 

9Jib-a<})B (a(J)BaH) 



H3BHHHTe (npot'THTe), no- 

waJiyftcTa. 
ripomy npomeiiHH' acJ>BaH 

H3BHHHTe 3a 6ecnoKoAcTBO. acfmaH, 3aa^KTaK 

H3BHHHTe, fl He COBCeM xo- 

pouio Bac iiohhji. 

(K MljOiCKUHe) 






acH(j), Ma <J)xhmt ajui xaji,* .il^JL 

paTaK KBaHHHC 



( \jJlp ) jiJl 









118 



(ft ofcent^une) 

OqeHb jKa^b. 

H oqeHb co^Kajieio. 

Mbi oqenb cojKajieeM. 

■fla. 

TaK. 

Xopomo. 

Bee b nopaflice. 

fl corjiaceH (c BaMii). 

Bepao. 

Konemio. 

Be3ycJioBHO. 

06H3aTe;ibHo. 

# He BospajKaio. ' 

Mu He B03pa)KaeM. 

B03MOJKHO. 
HeB03MO«CHO, 



acH$, Ma (J)xhmt ajiH xajgt- 

paTHK KBaHHHC 

Ha JiH-jib-aca(J) 

aHa MHr'accecJ) KTfip 

HHXH3 MHT'aCCH^HH KTHp 

HaaM (ajiBa) 

KSk 

KBaHHHC 

KyjlJlb HIM MHHX 

ana MyBac{)e' 

caxblx (caxx) 

Ta6aH 

^yHa maKK (6hjih maKK) 

xaTMan (jm 6ypji) 

Ma (fff MaHH 

Ma (})H M3HH 

6n^5Ky 3 (6a\TLKH) 

Ma 6xmys (Myeraxajib) 



^StfL> 

j~s cJt*-i^ lii 

jiLp Li I 

(^ ^) dU Op 
( * V ) L^ 

V J:^-** ) j^\j L. 
119 



91 yBepeH b stom. 
HecoMHeHHo. 
Bbi npaBbi. 
Bsi He npaBbi. 

(k Mt/otcHune) 

(k otcenu^uHe) 
C y^OBOjibCTBHeM! 
Her, cnacn6o. 
KaK >Kajib! 
Kai< HenpHHTiioI 
Mu onenb oropqeHbi. 
Mh co^iyBCTByeM BaM. 

91 (Mb!) npOTHB. 

91 He cMory. 

K coHcajieHHK), a He CMory 
Bbino^i-iHTb Bamy npocb- 



6y. 



120 



aHa Myr'aKKHfl cjw xa^a 
Ma cjw uiaKK 
3HflaK xaKK 

xa^paiaK MyxTbi' 
xajgipaTHK MyxTbTa 
6a KyJiJin cypyp! 
Jin, uuyKpaH 
Ha Jin-Jib-aca$l 

HJH My*CH(})l 

HHXH3 MaX3yHHH KTHp 

Kyjiio6Ha MaaKOH 

6aarape/i (MHaaTapejj) 

Ma 6a '#3p 

Maa-jib-acacj), Ma 6a'#3p 
ana(})(J)e3 Ta.n$i6KOH 






iaO , V*J4 \>*J* L*?wJ 

( C^-r^^ ) lA^ 



K coHcajieHHK), 5i oqeHb 3a- 

HHT. 

ripocTHTe, HO h ^yMaio, qjO 

3T0 He TaK 

91 He corviacen c BaMH. 
(k MyoicnuHe) 

(k oicehiuijUHe) 

91 OTpHUaiO 3T0. 

3to nenpaB^a. 



CKOJIbKO BaM JieT? 
(k MyoicnuHe) 
(k o/cenu{UHe) 

M H e 20 (30) jieT. 



Maa-jifa-acatJ), a H a Mamryjib ^ Jjkt* Ul .j^VI 

KTMp 

atj)BaH, 6acc faa-rarcem shho ja U jl oiuj 
xafla My xen 






aHa My MyBacfie' (Maa xa#- 

paiaK) 
aHa My MyBacJje' (Maa xaA- 

paTJHK) 

aHa ap$HA xa^a 
xa#a My caxblx 

Bo3pacT. CeMbJi 



'ajiRaui yMp xaApaTax? 
'a^Aaiu yMp xajgipaTHK? 

yMpH HOipHH (TJIHTHH) CHH3 






^ ( V * ) Y * x$j** 
121 



B KaKOM rojiy (Korjia) Bbi 

pOAHJIHCb? 

(k Myofcnune) 

(k ofceHU{UHe) 

% po;uuic?i b I ... roAY* 
H Ha oahh (ztsa) roAa cxap- 
liie (MOJioHce) Bac. 

Mli poBecruiKH. 
£ poAH^cH 2 MapTa 1949 
roAa. 

BamH poAtrreJiH jkhbm? 
(k Mijomune) 



$h aMa chhs (3MTa) By- 
jiHAT xa/^paTaK? 

4)H anna chhs (3MTa) By- 
jihAth xa/^paTHK? 

aHa ByjiHAT cfw chhs ajibcj)... 

aHa aicdap (acrap) mhh 
xa^paTaK 6h chhs Baxflii 

(6h CHHT9h) 
HHXHS (J)H CHHH B3XeA 

aHa ByjiHAT $ H TH§H a ^P ^ J ^' 
chhs ajib$ Ba THca Mi'ifle 
Ba THca-y-ap6afiH 



oaJj ' ( (/-I ) ^ ^J (J? 






BaJiHfla xigpaTaic 6h cbixxa ? 
Ba a^Hfta? 



ilp 



<U&\-PJ <>o^2J tUJj-^ 



it 



IaJIj 



122 



(k otceHiuune) 

MOH pOAHieJlH SKHBbl. 

y MeHH 5KHB(a) TOJlbKO 

OTeu. (MaTb). 
Tag >KHByT BauiH poAHTe/iH? 

(k Myofcnuue) 

(k oiceHitifUHe) 

MOH pOAHTeJTH JKHByi B ... 

Ecxb jih y Bac 
(k MyoiCHUue) 
(k ofceHii^itne) 

— 6paT? 

— cecTpa? 
Ra, y MeHH ecxb 



BajiiiAa xajD^paTHK 6h cwxxa 

Ba acfmfta? 
BajiiiA3HH 6h cbixxa Ba 

acfjHfia 
shah BaJiHA (BaJiHAa) 6acc 



BajiiiAa xa^paiarc caKHHfin 

Ben? 
BajiiiAa xajapaTHK caKHHfiH 

BgH? 

BanuRsmi caKHHfiH &>h ... 

3 ha xa^paiaK 
3 ha xa^paTHK 
— 3Jib-ax? 

— 3JIb-yXT? 

afiBa, shah 



? V^J ^-^ iij «ap- l^llj 



4-Jlxj <Pb..,'7,I <_£ljJlj 



L y*j f SjUIo jJIj ^Xj> 



UiJ 



l ^T L ^J^b- \j}[ 






123 



— 6pax (#B3 6paxa). 

— cecTpa (xpn cecxpbi) 
y Menfl HeT 

— 6paxa. 

— cecTpbi. 
Bbi 3KenaTbt? 
Bw 3aMy>KeM? 

— /KCHaX. 

— XOJIOCT. 

— 3aMy>KeM. 
EcTb jiu y Bac #exH? 

(k jiiyotCHtine) 

(k ofceuii^iiHe) 
JXa, y MeHH ecib Aexn. 
y MeKfl Hex Aexefi. 
y MeHH oahh pedeHOK (ABoe 

Aexen). 



— ax (xH3H ax) 

— yxT (xjihx axaBax) 
Ma §hjxh 

— ax 

— yxx 

xa/ipaxaK MyT3aBBe>K? 
xa,n,paTHK Myx3aBBe>i<a? 
aHa 

— Myx3aBBe>K 

— a3a6 

— MyT3aBBe>Ka 

sha xa/ipaTaK aBJifm? 
3HA xaApaTHK aBJifta? 
HaaM, shah aBJinjx 

Ma 3HAH aBJT^A 

3HAH Tblfyjlh Baxe^ (XH3H 

Bajifl#) 



(c 1 O &- 



c 1 



zj? 






1 4>- J l^» cf-b iwi 



Ji^j! <_£J1& La 

( Jj JJji ) Jj-ij JiL i£Xjs. 



124 



y MeHH ecxb 

— clih (^Ba cbiHa). 

— JXOHh (xpn Aonepn). 

y MeHH flBe ^oi ie pH H CblH. 

KaK 30Byx 

— Bauiero cMtia? 
(/c Myomune) 

(k oiceHU[tiHe) 

— Baiuy flcmt? 
(/c MyoioutHe) 
(k oicenu^ine) 

Ckojisko Jiex 

— BameMy ctii-iy? 
(k AiyotcmiHe) 

{k 0iceHU{UHe) 

— Batneft AO^iepH? 
(k Myoicmine) 

(k otceHWfUue) 



3MAH 

— h6h (thsh h6h) 

— 6hht (tjiht 6aHax) 
3haii thsh 6hhx Ba h6ii 
my itcm 

— h6h xa^paxaK? 

— h6h xa^paTHK? 

— 6hht xa^paxaK? 

— 6hht xa^paxHK? 
'a^nsui yMp 

— ii6h xaAparaK? 

— h6h xa^paTHK?? 

— 6hht xa^paxaK? 
— 6hhx xaApaxHK? 



LrtL* «^J ^1 c5^^ 



? it,*! 






1 £lyjb>. C-JLj — 



Y iL"^ 



Oi - 









12; 



EMy (eft) 5 ;ieT. 
(k MyotcHune) 
(k ofcenuifUHe) 

Moh a^th yuarcH b uuKOJie 
(HHCTHTyie, yHiiBepcHTe- 
Te, ...) 

KpoMe Toro, y we ha ecxb 

— ACnyuiKa. 

— 6a6yimca. 

— Rnjxn ( c0 cmoponbi om~ 
t(a). 

— unjxn (co cmoponbi mcl- 
mepu). 

— rern (co cmoponbi 
ottu{a). 

126 



yMpo (yMypxa) xaMc chhh j^ ^^ ( U^ ) 0j ^ 



BeH 6fleTajuieM aBJifm xa£- 

paTai<? 
Ben 6fieTajiJieM aB-nflfl x&a- 

paTHK? 

SfieiajuieM aBJi^H (J)h Ma#- 
paca (t})H MaaxaA, $ n 
>KaMHa, ...) 

3H^h KeMan 

— aMM 

— xajib 

— aMMe 






Ur — 

JU- 



— Tern (co cmoponbi Ma- 
mepu). 

— niieMHHHHK. 

— ruieMHHHHua. 

— flBoiopoflHufl 6paT. 



^Boiopo^Haw cecTpa. 



— xa;ie 

— h6h sjib-ax, u6u bjil- 
-yxr 

— 6hht iiJib-ax, 6hkt 
irjib-yxT 

— h6h .. HJib-aMM, h6h 
HJib-aMMe, h6h jwib-xaVib, 
h6h HJib-xajie 

— 6kht iiJib-aruM, 6 hut 
ifjTh-aMMe, 6hht iwib-xajib, 
6mn iuib-xajie 



5JU- — 



■*l Jrfl c ^Vi ^~ 



■*' ^ ' c vl 



^- c r JI &l- 



JUJi 



Jri 



t <U-*J 



u*J I C~J (, 



JUJI 



L^Jl 



Jri 



Kto Bbi no naUHOHajiLiioc- 

TH? 

(/c Myoicuune) 
(k QtceHtqiiHe) 



Hai^HOHaJIbHOCTb. #3bIK 



my KaBMJiflfte xagpaTaK? 
my KaBMHMe xa/jpaTHK? 






■* & 



127 



151 



3 



— aaepfSaiwKaHeu. 

■ — apMHHHH. 

— 6eJiopycc. 
— rpy3HH. 

— Ka3ax. 

— KHprH3. 

— jiaTbim. 

— JIIITOBeU. 

— wojmaBaHHH. 

— pyccKHfi. 

— Tannic. 

■ — TypKMeH. 
— y36eK, 

— ynpaHHeu. 

— SCTOHeU. 
rOBOpHTe JIH Bbl 

(k MyoiCHune) 
128 



ana 



— a3ep6aft>KlHH 

— apMaHH 

— 6HJIK)pyCH 

— A>KypA>KH 

— Ka3axH 

— KHprH3H 

— JIHTtJjH 

— JIHT(J)aHH 

— MyJibAatJ)H 

— pyCH 

— Tafl>KHKH 

— TypKyMatiH 

— y36eKH 

— yKpaviHH 

— HCT^HH 

xaApataK 6t§xkh 



JU~o ill — 



<3' 



JJ : 






lT 






(k OiceHu^UHe) 
■ — nopyccKH? 

— no-apa6cKH? 
fla, HeMHoro roBopio. 
HeT, He roBopio. 
roBOpHTe, nOyKajiyficTa, 

Me^JieHHee. 
rioHMMaeTe jih bbi mchh? 
(a: MyotCHune) 
(k oicenu^UHe) 

fla, noiiHMaio. 
HeT, He noiiHiviafo. 
3 noHHMaio sac 

(k MijOKHiine) 

(k 9iceHiL{iiHe) 

— xopouro, 

— hjioxo. 

9-2438 



XajDipaTHK GtSxKH 

— pycn? 
— . apa6n? 

aHBa, 6exKH umeHHe 
jih, Ma 6exKH 

3XKH a JIH MaXJIHK, MHH 
CJjaAJIHK 

xaApaxaK a\i 6TicJixaM ajiefi? 

xaApaTHK aM 6T3$xaMH 

ajiew? 

HaaM, aw 6e(j)xaM 

jisi, Ma 6e(J)xaM 

aM 6e$xaM ajib xa^paTOK 
aM 6e$xaM ajin xaApaTHK 

— KBaHHHC 

— My KBaHHHC 






<U 4-^ J>*w>o £ c^j 









dlj^^- Jp jvgij pj? 

129 



— He oqeiib xopouio. 

KaK CK33aTb 

— no-apadcKH...? 

— no-pyccKH...? 
Kai< 9T0Ha3biBaeTCJi 

— no-apa6cKH? 

— no-pyccKH? 
no-pycci<H (no-apa6cKH) 

3to Ha3biBaeTCH... 
Kax 3 to nHLueTcn 

— no-apa6cKH? 

— nopyccKH? 
fIo-apa6cKH (no-pyccKH) 3T0 

nmueTeH... 



— My KTPip 
wy HaaKH 

— 6H-Jib-apa6n ...? 

— 6H-p-pycn ...? 
my Ma a Ha xafla 

— 6n-Jib-apa6H? 

— 6n-p-pycn? 

xa#a fiaaHH 6H-p-pycn (6h- 

-Jib-apa6H) ... 
uiJieH 6ai<Ty6 xa^a 

— 6n-Jib-apa6H? 

— 6H-p-pycn? 

KTy6 xa#a 6H-Jib-apa()H 
(6H-p-pyca)... 



ifjJ^ 



AS*k 



J^ J*~ 


\ (k ofceniUfiine) 


J*i ^ 


\ KeM Bbi pa6oTaeie? 


?.- *iA>.~ 


: (/c MyofCHune) 


? -•• tfvjk — 


; 


ljj5> ^Ua jZ 


(/c oicewmine) 


•'? ^.^- • 




? ix'jj^.- 


% 

t 


j^ u 


— arpoHOM. 


- (tfo-KO 


— Bpa^r. 


Ijl* <^iSo djLZ 


— ■ Hi-DKenep. 


■? ,5^- 


— KOM6aHHep. 


? tr^ 1 * - 


— KpeCTfeSIHHH. 


J iJU c^S"t 


— pa6oqHH. 



npo(J)eccHST. 05mecTBeHHafl j^eflrejibHocTb 



Kto Bbi no npo(f)eccHH 
(k Myoicnune) 

130 



... (^>J 



my MHXHa xa^paTaK? 



? tit 



^* j** 



— cnecapb. 

— cny>KamHii:(aH). 

— CTOJIflp. 

— CTpoHTe,nb. 



my Mi'ixHa xa^paTHK? 

my Ba3£i$e xa^paiaK (my 

6T3mTare^b)? 
my BSL3bidpe xa^paTHK (my 

6T3mTarJiH)? 
aHa 

— MyxaHju-ic 3Hpan 

— Ta6fi6 

— wyxaH^Hc 

— caBBa' Ma km Ha xbica^ 

— <})e;i;iflx 

— aMHJib 

— 6appa# 

— MyBa3 33$ (MyBa333- 

*a) 

— HaHCJKap 

— aMH^b 6aHHa' 



? tk^ 






i ( L v<-t,i " jii 

jUuJ — 



131 



— cTyAeHT(Ka). 

— TOKapt. 

— TpaKTOpHCT. 

— yqaiUHflcH. 

— y^HTeJib. 

— maxTep. 

— lucHjpep. 
Kto Bam OTeu? 

OH pa604HH (KpeCTbflHHH, 
CJiyJKaiUHH, CM. TJK. Bbl- 

me). 
T^e Bbi pa6oTaeTe? 

(k Myomune) 

(k ofcenu^une) 
Hue BU pa6oTa;iPi ^o cnyyK- 

6hi na cjpjiOTe? 



— Tajin6 (jajiH6a) 
— xappaT 

— caBBa' A^appapa 

— TaJIbMH3 

— MyajuiHM 

— aMHJib MaHjKaM 

— caBBa' (caHK) 

my Ba3bic{)e a.6 xa/jpaTaK 

(my 6fieiirrareJib a6yK)? 

xyBe aMHJib ((j)ejiJi3x, Niy- 

Ba333C{)) 



Ben 6T3mrarejib? 

Ben 6T3UiTarjiH? 

Ben mrarajibT a6ejib HJib- 

-XbT^Ma (J)H-JIb-KbIBa HJIb- 

-6axpaHHe? 












132 



3 pa6oTaio (pa6oiaji) 

— Ha 3aB0,ne. 

— (Jia6pHKe. 

— B KOJIX03C 

— B COBX03C 

— b y^pe>K^eHHH. 
H He pa6oTaio. 

H £0MOXO35IHKa. 

Bbi COCTOHTe b napTHH? 

fl *UieH KOMMyHHCTHqeCKOfi 

napTHH. 
fl KaHAH^aT b HJieubi 

KOMMyHHCTHMeCKOH nap- 
THH. 



6amTarejib (KyHT Gatirra- 
rejib) 

— (J)h Macnaa 
— ■ 4>h MaaMajib 

— $h Kyjibxy3 (Ma3paa 
TaaByHHHHe) 

— 4>h cyfyxyz (Ma3paa 
xyKyMHi¥ie) 

— $h My'accaca 

ana Ma 6am*rarejib 

ana pa66aT HJib-6eT 

xa^paTaK Xbi36n? 

aHa y^B cf)H-Jib-xbi36 hui- 
-myfiyH 

ana Mypammax jiH-Jib-.xbi36 
Hiu-myflyH 



t^ J — 
( Vj^' 



? ^> ^SjJk 



• (_5^r^' ^J^ (^ J-** c ' 



Ul 



^C^^JI <_-> 1>JJ Y^iyA Ul 



133 



H KOMCOMOJieU,. 



£ 6eCTTapTHHHblfi. 



aHa KyMcyMyjiH (yflB <J)H ht- 
THxa^ Hiu-iua6H6a hui- 
-uiyftyn) 

aHa jinxbi36H 



iUJl 






^> 



^ Ul 



Eece^bi: 

O n p e 6 bi b a h h h b cipaHe 



BbTJIH JIH Bbl B COBeTCKOM 

CoK)3e? 

(/e Myoicmine) 

(k oicenw^ine) 

Kor#a? 

B KaKHX ropo^ax bh no- 
6tiBajiH? 



Xaj3,paTaK KytlT 4)K-Jlb~KTTH- 

xan HC-cycJ)fiaTH? 

Xa/^paTHK KyHTH (JjH-JIb-HT- 

THxa^ nc-cy<})fiaTH? 

3MTa? 






*? J'LJj-Jl 



L^' 



134 



(/c AtyomtiHe) 
(k ofceuii^UHe) 

KaK BaM noHpaBHJiacb Ha- 

ma cTpaHa? 

(/c MyomuHe) 

(k oicenu^uHe) 
He xoTKTe jih bm noceTHTb 

CoBercKHH C0103 b Ka- 

qecTBe rypHCTa? 
Mo/Kho coBepLUHTb yBJiexa- 

reJibHoe nyieuiecTBHe no 

Harnett CTpane. 
Mtie (aaM) nonpaEHJiacb Ba- 

uua cTpana. 
MHe (HaM) oqeHb noHpaBHJi- 

ch ropOA, ero aarrejiH. 



Uiy 3Jlb-MyAyH 3J1J1H 3ypT- 

xa? 

uiy sjib-MyayH sjijih 3ypTH- 
xa? 



khcJ) a>Ka6exaic 6HJij"UHa? 
khcJ) a>Ka6eT3K 6iiJin&m? 

OHAAaK T3yp HJIb-HTTHXaH 
IIC-Cy(j)liaTH MHTJIb (611 

CbicJDa). HC-canx? 

MyMKHH TCaBBH Hp-pHXJIH 
HJIb-MyMTHa (JJH 6HJISiflHa. 

a}Ka6aTHH (a>Ka6aTHa) 6h- 

jihjjkoh 
ajKa6aTHa (a>Ka6aTHa) KTHp 

sjib-M^HHa Ba cyKKiiHxa 



? L^jj Jll jjUI ^i 






135 



TopoA oneub KpacHssrfl. 
H noceiH./r ( MW nocerajiH) 

— MJ'3ejH 

— 3aBo# 

— KoonepariiB 

— CTa^iroH 

BnepBsie b Bauiefi CT pa- 
He. 

fl -MHoro cnumaji o B awefi 
CTpane. 

EcTb ji H y Bac otk PWT kh 
c BH^aMH Bauiefi crpaHw? 

Mm 04eHb AOBojibHbt Ka- 
3anHsiM npneMOM. 
if. 

136 



KTfip 

3 ypT (aypHa) 

— Hjrs-MaTxatj) 

— H^fb-MacHaa 

— Mb-Maspaa HT-Taaoy- 

HHHHe 

ana aBBdjib Mappa-tjw 6n- 
■hhakoh 

cMtiar KTfip an 6nm A kou 
3HA3K cyBap Mana3bip 6h- 

flHflKOH? 
HHXH3 MaficyXHH KTfip MWH- 

■HJiwicTHK6ajib a^jni 



-*** (h^) ^w 



04JI 












(3* "V 



L!l- 



u° 



"<r - 



? jT^ >L, J ^ ^ 



9 M Jil JU^n/( 



Hac Be3^e (Boo^y) BCTpe- 

qajin no-Apy>KecKH. 
Mbi £OJiro 6y,aeM noMHHTb 

o HaineH BCTpeqe. 
Mbi paccKameM cboiim 

^py3bJIM Ha PoAHHe o 

BameH CTpaHe. 



KaKoe y4e6noe 3aBe,aeHHe 

Bbl OKOm^H? 

(k MyoicHune) 



(k ofcenu{UHe) 



51 0K0H4HJ1 



Kaoa^iona $h Kyjuib MaKsiii 
6iiMaBazma 

MH3XC|)a3 33-3HKpafi§T ail 

jiMKaHHa Myzma TasbiJie 

mbIxkh jih acAWKansa cj)H 

BaTamiHa an 6hjihakoh 



O 6 o 6 p a 3 o. b a h h h 






uuy sjib-My'accaca 3jx-j\\ipa- 


J" 


«U*^ljJjl ^^^a^JI 4. 


CHHfie, 9JIJIH Txappa>KT 




; l^.'^» ^^T j^ 


MHHXa? 






my sjib-My'accaca aa-flHpa- 


J 1 


<Lw**>ljJJl <-u^a^>.JI j^ 


ci'iHHe 3JTJIH Txappaa<TH 




? U^ c^-^J 


MHHXa? 






ana Txappa>KT mhh 




o* t-rJ* 2 - - 



137 



— LUKOJiy. 

— IIHCTHTyT. 

— yHHBepcHTeT. 
y^HTecb jih Bbi cefiqac? 

(k Myomune) 

(k oiceHii^une) 
Hue bw y^iHTecb? 

(k Myotcmine) 

(k QiceHU{iiHe) 
fl ynycL... 

y HaC B COBeTCKOM Coio3e 
06H3aTeJlbH0€ BGCbMHJieT- 

nee o6pa30BaHHe. 
8 CCCP 6ecnjiarHoe o6y- 



— Ma^paca 

— Maaxa^ 

— >KaMHa 

am 6T3 / n,pyc xajum'? 
aM 6T3\n,pycH xajuin'? 

Ben 6T3TajiJieM? 
Ben 6T3TajuibMM? 

SexajiJieM ... 

3H£Ha (JjH-JIb-HTTHXa^ HC- 

-cy^HaxHTaaJiKM HJib3aMH 
jih raHax nc-cacJDcf) HT-Ta- 

MHH 
9T-TaaJlMM (f)H-JIb-HTTHXaA 

HC-cy$fiaTH Ma^Kaini. 



i**L — 









jLi^Jl jjL-J^ 



(3' 






4J 



UJ 



l5^ 



I;JI *JLJ 



a* 



Ul 



'Li- 



.UoV 






JUI 



138 



6iape4) rHHa? 
6rapec})H rnHa'? 

6eTXH66 ajib-araHH? 
6e7xi\66x 3Jis-araHH? 



06 HCKyccTBe h JiHTepaType 
Bbi noeTe? 

(k Myomune) 
(k ofcenu^UHe) 
Bbi Jiio6HTe necHH? 
(k MyofCHune) 
(k MeHu^une) 

He xoTHTe jih bw cneTb 
KaKyio-HH6y^b necmo? 

(K MyOHMUHe) 

(k otceHiquHe) 
KaKHe necHH BaM HpaBHT- 

Cfl? 

CjibiuiajiH jih bbi Korjua-HM- 
6y#b coBeTCKHe necHH? 
(k MyoicHune) 



SiiAAaK TraHHH urn? 

61WJX3K TraHHH IUH? 

my ajib-araHH Sjijih 6t3?kh- 
6a k? 



CMiiat 3Jib-araHH ac-cyc{)Ha- 

THHHe? 



Li-O^A^ 






? ^uv 



^ 



^v 



J 1 ^v 



? ^ ^ ^ 



& 
>- 



iJLS^JI ju>y 



c— ot^*- 



139 



(k ofcenu^une) 

Bhaciii ^h bli BbicTynjie- 
HHe HauieH MaTpoccKoii 
xyAO>KecTBeHHOH caMo- 
AenTe^bHocTH? 
(k MyotCHUHe) 



(k oKCHiL^une) 



Oho Ba\i noHpaBHJioct? 

(/c MyomiiHe) 

(k ofcenu^une) 
racTpojiwpoDajiH Jin b Ba- 

men crpake HaujH apiHC- 

Tbl? 

140 



CMHaTH 3Jib-araHH3c-cy(})fia- 
THMe? 



Hiytfrr xzuJuiht anb-Myiviac- 
chjihh HJib-xyBaT HJib-6ax- 
xapa? 

uiycf)TH xatfj^HT HJib-MyMac- 

CIUIHH HJlb-xyBlT HJIB- 

-6axxapa? 

a>Ka6eraK xa-Jib xacfjjiH? 
amaSeTSK xa-Jib-xatjuiH? 
KflH (JjaHHaHH SHJisiflHa lj)H 
Shjihakoh? 



? 4JLj>JI JU^/I 






ij^JI ( jJjLwJI <Li»- 






,UJI 






Koro H3 pyccKHx neBUOB 

(KOMn03HTOpOB, apTHC- 

tob) Bbi 3Haeie? 
(it MyoiCHune) 



(k ofcenu^uHe) 



H#yT jih y Bac nbecsi co- 
BeTCKHx ApaMaTyproB? 

KaKHe coBeTCKne cfmjibMbi 
iiijih y Bac? 



MfiH mhh ajib-MyraHHHH 
(aJib-Myji5ixxHHHH, ajib- 
-MyMaccHjifiH) ap-pyc 6ia- 
pecj)? 

MHH mhh ajit-MyraHHfiH 

(a.Jlb-Myjl5IXXHHflH, 3Jlb- 

-MyMciccHJiMH) ap-pyc 6ja- 
pecjw? 

ftaniMMy ap# HJib-MacpaxHM- 

naT jm-jib-MyajiJiw$uii hc- 

-Cycf)HaT 3HAK0H? 

my HJi6-a(})jiflM Hc-cy<£>Ha- 

THflfte. 3JIJIH KHH3T 3Hfl- 
KOH? 









£j IT Jill V^ J| jOW j^ 



141 



BHAe/LH J1H Bbl COBeTCKHe 
4>HJlbMbI? 

(ac MyxcHUue) 
(k QtcemquHe) 

KaKoa cf)HJibM BaM 6ojibme 
Bcero noHpaBH^ncn? 

Ckojibko cto5it y Bac 6h- 
JieTbl b khho (b reaTp)? 

BHAeJiu jih Bbi 6a;ieT Bojib- 
moro TeaTpa? 

(K Mt/DlCHUHe) 

(k oiceHUJ^ane) 

3HaK0MbI JIH Bbl C pyCCKOH 
(COBeTCKOfl) HHBOnHCblO? 



uiyc})T HJib-ac})Ji5iM Hc-cycj>fia- 

THHHe? 

mycj>TH HJib-a<J)jiHM wc-cy- 
cJ)HaTH&He? 

lliy HJIb-(j>HJIbM 9JIJ1H 3>Ka- 

6aK aicrap iiim? 
Luy caap Ta3KHpa ac-cilHaMa 

(3JIb-MaCpax) 3H£K0H? 



iuy(J)T dajie sJib-Macpax sjil- 

-k6hp? 
mycj)TH 6ajie 3Jib-Macpax 

3JIb-K6fip? 






? ^sai 



Jl <dl> 



jr" s«*»oJ I **-^J U L-^-ft-*^ 



j j^^jJ I ^-j-w^J I <lJ L> 



(k MyofcHune) 



(k otceHtqune) 



Koto m coBeTCKHX iwca- 
TeJiefi Bbi 3Haere? 
(k MyoiCHune) 

(/c DtceHiiyine) 

KaKyio My3biKy Bbi jiio6h- 
Te? 
(/c MyoicwHe) 

(k o\ceHU\UHt) 



6TapecJ) HJib-cJjaHH HT-Taui- 

khjih Hp-pycH (nc-cycj)'fta- 

th)? 
6iapec})H H.nb-cj)aHH HT-Taur- 

khjih Hp-pycH (HC-cycfma- 

th)? 



MHH MHH ajib-KyTTa6 HC-cy- 
(JMaT 3JIJIH 6Tapec})o? 

MViH MHH ajib-KyTTa6 HC- 
-cycftHar ijiJiH 6Tape$HX? 



my 3Jib-MycRKa §jum 6eT- 

xn66xa? 
my sjib-MycHKa Sjijih 6eTxti6- 

6nxa? 



? (jJb>Jl) 

? ( cj." 1 ^ 1 ) 






*^*Xj 



a* us* 



V 4J,*xj 






142 



143 



KaKne KHHrH pyCCKHX H 
COBeTCKHX aBTOpOB Bhl 
HHTBJIH? 

(k Myofcnune) 



(K OiCBHU^UHe) 



Kaiaie npoH3Be^eHHH co- 
BpeMeHHbix nucaTeJieft 

B8M HpaBHTCfl? 

Kai<He npoH3BefleHHfl Ha- 
ni hx iiHcaTejieft H3Aanbi b 
Bauiefi CTpaire? 

B Hameft CTpaHe xopomo 

3IiaiOT npOH3B6AeHHH... 

144 



afifia KyTy6 jiH-jib-My'ajijiH- 
4)fui Hp-pyc Ba-c-cycj)ftaT 
'aper? 

aftfia KyTy6 jin-Jib-My'ajuiH- 
4>mh Hp-pyc Ba-c-cycfftaT 
'apeTH? 

aMa My'ajui5KJ)aT JiH-Jib- 
-Kyrra6 mib-MyacbipfiH 
6iy;KH6aK? 

a Ma My'aJiJintipaT jih Kyi- 
Ta6 6>wif]flHa HyiuwpaT $h 
6njijiAKorr? 

3HAHa 4>h 6HJi«AHa 6Hape- 
4>y KTHp My'ajiJi5icJ)aT ... 



^j j~& L^J ! t_j USUI o Lii|^ b I 
... ^Ui> 



B CoBeTckoM Coio3e. Bbiny- 
meHbi Ha pyccKOM 5i3bJKe 
KHnrH BaujHX nHcaTeJiefi. 



KaKHe BHAbi cnopTa Ha*i6o- 

jiee nonyjinpHbi b Bameii 

CTpaHe (b BauieM ropo- 

fle)? 
BoJieJibmHKOM KaKoro BH^a 

cnopTa Bbi HBJineTecb? 
KaKHM bhaom cnopTa Bbl 

3aHHMaeTecb? 

(k MyotcHune) 

{k oiceHt^une) 
H Hrpaw b 

— <J>yT6oJi. 

10-2438 



HyiuHpaT My'ajiJiH$aT KyT- 
Ta6 6hji5IAKOH (j)H-Jib-HT- 

THXaA HC-Cy^fiaTH 6H-JIb- 

-/nbra-p-pycHMe 

c n o p t e 

my aHBa Hp-pHHafla MyHta- 
uiapa aKTap iiifi $ H 6h- 

iHTa MyiuaA>KA^H (jw m 

HaB MHH Hp-pHHlj^a? 



uiy pufiajja 6T3UjTarejib? 
my pHna^a 6T3LUTar.nH? 
6ajiba6 

— 6h KypaT 3Jih-KaAaM 












? Jixiq 4-^Lj j^ 
145 



— TeHHHC. 

— BOJiefitoi. 

— 6acKei6oji. 

— HaCTOJIbHblH TeHHHC. 

— XQKKefi. 

H 3aHHMaiOCb 
; 60KC0M. 

— MOTOCnopTOM. 

— BejiocnopTOM. 

— nJiaBaniieM. ' 

— THMHaCTHKOH. 

— jierKofi auieTHKOfi. 

Mm xoTeJin 6m no6biBaTb 
Ha c[)yT6ojibHOM Margie. 

Moxcho JlH nOCMOTpeTb 



— 6H-T-T3HHC 

— 6H-jib-icypa HT-Tanpa 

— 6H-i<ypaTH-c-cajiji?i 

— 6h KypaTH-T-TaBbiJie 

— 6h-jil-xokkh 
yMapnc (6auiTarejib) 

— Hjib-Myji^KfiMa 

— pHHa/un 3A-/iappa>KaT 
3H-HapviHue 

— pHfiajaa sA-aappaHcaT 

— 3c-cn6axa 

— 3Jib-ajiba6 3jik~fljKyM- 

6a3HHHG 

— ajiba6 3Jib-KbiBa 

mhhxh66 Hmyc() My6apar 
KypaTH-Jib-Ka^aM 

MyMKHH Hiuyc}) xa-jib-My6a- 



( J*^ ) lTJ 

WSUl — 



LI 



Cj'U-IjJJ! ii'jj — 

iijU^JI V UVI - 



3TQT C^yT60JlbHbIU MaTq 

no TejieBi-meHHio? 
Kor^a naquHaeTcn Mam? 
F^e MOKHO KynHTb 6njieTbi 

na (J)yT6oJibHbiH Mam? 

Y sac ecrb Bo;iefi6ojibHa5i 

((f)yT6ojibna;i) KOMaH^a? 

ECVIH BbJ, TOBapiItUH, CBO- 

6oahu, npitxo^HTe Bene- 
poM cbirpaTb b BOJieH6o;i. 



paT jih KypaTH-jib-Ka^aM 

6H-T-THJlHBH3bfiyH? 

3MTa 6T36Aa' 3Jib-My6apa"T? 

BeH MHa'^3p HaiHTHpH HT- 

-Ta3aKHp MHHuiaH My6a- 

paT icypaTH-Jib-Ka^aM? 
(J)il 3HAK0H 4>apiT HJib-Kypa 

iiT-Tanpa (KypaTH-Jib-Ka- 

AaM)? 
H3a siny t na pncf)aK, cf)a~ 

J3.MHHH, TaaJIIO (J)K-Jlb-Ma- 

ca, pax H3Jiba6 BOJie! 



? sljUIl Ijlx, jul 

ay lid I o^SJ i Jj ^s ^i, JIp i 



li 



c! J 



' L<. u ..yJ I 



L5 3 !> 



JLJ 



! dy 



y c t e h ^ a h a r ji k ^ h il a r h t a u h h 

3tot CTeHfl noiva3biBaeT xa-Jit-JiHBxa 6eT6aHHMH NiyH- <_^Jl ol^** t>rr4 ^-jHU 
flocTHJKei-iHfl coBexcKoro >Ka3aT Hui-uiaa6 iic-cy(J)Ha- JL>~. ^ ^JlJ^JI 

Hapo,oa b o6jiacTH th $h Ma>K3Jib 

— 3K0H0MHKH, — HJIb-HKTHCafl JsLaX^I — 



46 



10* 



147 



— HayKH. 

— TeXHHKH. 

— OCBOeHMH KOCMOCa. 

— no^HnTHH GjiarococTO- 
HHHfl Hapo^a. 

— jiHTepaTypbi h HCKyc- 

CTBa. 

— cnopTa. 

3T0T CT3HA 

— o B. H. JleHHHe — 
ocHOBaTejie coBeTCKoro 
couwa^HCTHHecKoro rocy- 
^apcTBa. 

— O MOJ10^e>KH (komco 

MOJie). 

— O nOBCeAHGBHOH JKH3- 

148 



— HJIb-HJIbM 

— HT-THKHHK , 

— ra3B HJib-^a^a' 

— pac{) pacf)axHHHeT 3ui- 
-maa6 

— HJib-afla6 Ba-Jib-(J)aHH 

— Hp-pHna^a 

xa-Jib-JisiBxa 

— aH B. H. JleHHH-My'- 
accHC Hii-^aBJin mib-urn- 
THpaKHfifle HC-cycfmaTriMe 

— aHH-w-iua6a6 (KyM- 
cyMyjib — htthx^ tiui- 
ma6fi6a Hiu-uiyHyH) 

— aHH-j]b-xaflaT mib-HO 






A~& 



;LJI- 



iU-JtfU 






C-J 



jJUJij ^rl?. 5l~*»Ji 1J& — 



hh h yqe6e Kopatfjifl. 



fcr f r JI J 



MHHHe Ba-T-TaApR6-<|w-,nb- 

-MapKH6 
— o rep'OHx CoBeTCKoro — aH a6TaJib HJib-HTTH- ^UjVI JU*ji jp — 

Coio3a. xa^ HC-cy4>fiaTH ^y^' 



,Ho6po no>KajioBaTb Ha ko 

pa6;ib. 
3 xoqy noi<a3aTb BaM ko- 

pa6jib. 
Pa3peuiHTe npoBecTH Bac 

no KOpa6jifo t 

MTO Bbl XOTHTe IIOCMOT- 

peTb? 
Bbi Haxo^HTecb na 6opiy 
coBeTCKoro BoeHHoro ko- 
pa6jiH. 



Ocmotp KOpaSjin 

axJiHH Ba caxJiHH j\n-jib- 
-MapKn6 

6HAAH (})ap>KHKOH 3J]b-M3p- 

ma 6nTpMAy, pax ypatfHKy- 

koh c{)H-jib-MapKa6 
my tfnTpfmy Tiny(J)y? 






§HTy ajiH MaTH HJib-Mapicn6 ^J^l <rC*^ Cr* J^ -^' 
HJib-xap6n HC-cy({)HaTH ^jlj^Jl 



149 



3to Kpeficep (scMHHeu, 
no^BOAHaH JiOAKa, cm. 
mote, cmp. 91—94). 

Ha3BaHHe nauiero Kopa6jia 
'Tpo3Hbiii" ("Komcomo- 
jieu", "BofiKHfl",..)- 

KoMan^wp Hamero KopaCna 
KanHTaH 2 paHra... 

3to 

— COBeTCKHH BOeHHO-MOp- 

ckoh (Juiar. 

— none. 

— BMMn&n. 

— (jjjiarH pacuBeHUBannn. 

IlpoHAeMTe 

— na HOC. 

150 



xaaa TappaA (MyaaMMHpa, (*J\y> <- V^ ) J !> ^ 
raBBaca) 



HCM MapKfl6HHa *Tp03HbIH" 

("KowcoMOJieu", "Bofc- 

KHlY\..) 

kI'ha Mapivfl6iiHa ajib-My- 

Ka&o,aM 3Jib-6axpH ... 
xafla 

— ajiaw HJib-KyBBaT HJib- 
-daxptifiHe HC-cy$fiaTHfifle 

— paflax HC-ca$HHa 

— 6afipaK 

— aJiSM HJib-HLuapa 

pax H3MIUH 

— jia MyKaAftaMa HJib- 
-Mapi<a6 



( a i&.Ji » 
^^Jl fJLiJl l~S^. ^ 

4J^Ji ^^ p^- 



— Ha KOpMy. 

Octopo^kho, 3Aecb Tpan. 
CnycKafiTecb no axoMy 

Tpany. 
rioAHHMaHTecb no STOMy 

Tpany. 
Cio^a xoAHTb He ctoht. 
Pa3pemHTe noMOMb BaM? 
3to 

— 6r6jiho7 eKa. 

— KaM6y3. 

— KJiy6. 

— Ky6pHK. 

— ;ia3apeT. 

— CTOJiOBaa. 
lloMpaBHJica jm BaM kc- 

pa&ib? 



— jia My axxapa Hjib-Map- 

ajJ5I MaXJIflK, XOH CyjIJIHM 

HH3HJIIO 6n xa-c-cyjuiHM 
MTJiny 6h xa-c-cyjuiHM 

Ma tJDH AaH H3MUJ1I JIH-XOH 

jiaB cMaxT, ycabiAaic 
xa^a 

— 3jib-Mai<Ta6a 

— Mai6ax 
■ — HaAH 

— an6ap HT-TarcbiM 

— MyeraiHcfm 

— MaiaM 
a^Ka6aK HJib*MapKfl6? 



^rji 



r^ j AJ ' < Lr^T» 



Ji- 






pJUl^; l^JLI 



Uj* J I 



£. 



I j .J L 



£WU 






^l JH...1AI..4 



151 



K3MSMMO 



Mo>KHO JIH nOCMOTpGTb STy 
6pOUIK)py (3TH Gpoiino- 
pw)? 

M05KHO B3flTb Ha naMHTb 

3Ty 6poujK)py? 
rTc»KajiyHCTa, Bbi MCOKeTe 
B3HTb ee (hx) b Kaneer- 
Be cyBennpa. 
(k Mt/MHune) 

(K 0KeHU{UHB) 

CAeJiafrre, nc»KajiyHCTa, 
Ha^nHCb Ha 370ft KHHre 

(6pOlUK)pe, OTKpblTKe). 

(k MyoiCHune) 



152 



MyMKHH auiy4> xa-Jib-Kyp- 
paca (HJib-KyppacaT xa- 
AO-nfe)? 

MyMKHH axyA xa-Jib-Kyppaca 

JIH-3-3HKpa? 



Tc^a^AajibjXy^xa MHTJib xa- 
A unite Ta3KapHiiHe 
T(f)ajgi£aJiH, xy/tfixa MHTJit 
xaftHHHe Ta3KaptHine 



KTy6 II1H, MHH (j)aj3,JIHK, (J)H 

xa-Jib-KTa6 (xa-Jib-Kyppa- 
ca, xa-jib-KHpt) 









L5 






(k oiceni^une) 



Hpoary Bam asTorpacf). 
He xoTHTe jih c^ejiaTb 3a- 

nucb b KHHre noceTHTejien? 

(k Myotcwne) 

(k 9fceHu$une) 

JKeJiaio (jKejiaeM) BaM cqa- 
CTbH h ycnexoB! 
(k MyoiCHune) 



(k oiceHa{UHe) 



KTyfiH LQH, MHH {fia^JieK, 

4)H xa-jib-KTa6 (xa-jib-Kyp- 
paca, xa-Jib KHp-r) 
apxcy TaBKbt 



Gl'lAAaK T3KTy6 IIIH (j)H CHA' 

>KHJlJIb H3-3yBBap? 
6HAA3K T9I<t6h UIH 4>H CHA- 

JKHJIJZb H3-3yBBap? 



aiMaHHa (HaTMaHHa) jih 

xagpaTaK Hc-caaAa Ba-H- 

-HajKax? 
aiMaHHa (HaTMaHria) jih 

xa^paxHK Hc-caa^a sa-H- 

-Ha>Kax? 



J <&* & J> ^ 



t <u- 









! c UjJ!j oLJI 

dl; J ^J ( ^ ) ls uj i 



153 



JlO CBH^aHHH! 

npHe3>KaHTe k HaM b roc- 

th! 
Cnacn6o sa Tenjibui npueM! 

* 
CnacH(3o 3a npurjiameHne. 



npOHAeMTe b KatoT-KOMna- 

HHIO (cajiDH)! 
npomy k ctojiy! 

CaAHTecb ciofla, -no^ajiyfl- 
cra! 
(k MyoiCHiine) 



(k OKenu^UHe) 



154 



xJiTbipKonl 

axflflH Ba cax;iflH, Taajiio 

HJiena! 

uuyKpaH ajifl-Jib-HCTHK6aJib 

HJib-xapp. 
QjyKpaH ajifi-A-AaaBa 

Ha oc|>Hi4HaJibHOM o6e;ie 

Hajuia HiMLQPi jisi->Kanax ha- 
-^,yo6aT (j]5i-c-cajiioH) ! 

axjinH Ba caxjiHH jni-T-Ta- 
BbiJie! 



CTpHX (PIJKJIHC) XOH, NUIH 
CTpHXH (H5KJIHCH) XOH, MHH 

$a/yieKl 






(u^JUJl Jl) 



! dil^ 



Bbi 6y#eTe CHAeTb p;*AOM 
c TOBapHmeM (rocnoflH- 
hom) .... 

(k MyoiCHune) 



(k oicefiti^uHe) 



BuHMa-Hne, TOBapHJi^f (roc- 
no^a)! 

ToeapHLu (rocnoAHH) ... xo- 
mct ci<a3aTb He6ojibLuyio 
peMb (npefljiojKHTb toct). 

M0>KeT 6bITb, Bbi, TOBapHiU,, 
(rOCnOAHH) XDTHTe Bbl- 
CTynHTb C OTBeTHbIM C./IO- 
BOM? 



H3a dirrpfifl, MaicaHaK 6h- 

>KaH6 Hp-pa<J)HK (HC-C3H- 

fti-w) ... 

itoa (5HTpriAH, MHKiiH xaApa- 
thk 6ii>KaH6 Hp-pacfwK 

(HC-C3HHMA) ... 

apjKy HHTH(5ax, aHHyxa-p- 

-pi-i^aK (aMyxa-c-caAa)! 
ap-pa^FiK (ac-caflflHA) ... 

ChM0 tfyjlbKbl KHJIbMC 

(Hetcrapex Hax6) 
6^>Ky3, 6£zwaK, fia-p-pa- 
cf)jiK (fia-c-cSiifiwa) -ryjib- 
Kbi KfurbMet sp-pa^n? 



JA^ v 1 



iJLJLSC* oj^xj lil 
... ( jlJI ) 



. . . ( -U*J| ) J^jJi L-JUo 

! ( oUI 



155 



ToBapHmH (rocnofla), no3- 
BOjibTe MHe CKa3aTt He- 
CKOJIbKO cjiobI 

I103BOJlbTe MHe npe£J]0>KIITb 

toct 3a jxpym6y Hami-ix 
Hapo^oB, 3a jxpym6y Ha- 
Pqhob Bcero MHpa, 3a 

MHp BO BCeM MHpel 

riycTb Hama BCTpena no 
cJiy^HT yKpenjieHHK) 

Apy>K6bi MejK^y HauiHMH 
Hapo^aMH! 

3a same 3^opoBte, TOBa- 
pHu; (rQcnoAHH)... 

riOHpaBHJIOCb JIH BaM 3T0 

6mojxo? 
Hto bh eme JKejiaeTe? 

156 



aHftyxa-p-pH({>aK (-c-ca^a), 
CMaxy jih aH a'yjib KHJib- 
Me! 

CMaxy jih aH apcf)aa xa-Jib- 
-kh'c Hax6 HC-ca^aK'a 6e- 
Ha uiaafieHa, Hax6 HC-ca- 
Aai<a 6eHa Kfl(jx}>aT myy6 
HJib-a^HM, Hax6 HC-cajiJtM 
(J)H-Jib-aJi5iM 6Hacpwx1 

jih fiaxjiHM jiHKayHa Taa3fi3 
Hc-caAaKa 6eHa uiaa6eHa! 



CbixxaTaK, fia-p-pac^HK (fia- 

-C-C3HHH^)J 

a3Ka6aK xa-Jib-aKJib? 






l£JU 



45 IS** JjJ 4f!l-UaJl c-^«5 



! 6j Jj Jul ^ r ^Ul 



43 



IjUI 



jj yj Lj L5J >» -^tr 



Li — *.^j 



J^ 



... (V^ 1 



(/C Mt/OfCHUHe) 

(k ofceHu^une) 
Pa3periiHTe npe^jioscHTb BaM 
(k MyofCHune) 

{k oiceHti^uHe) 

— cajiai\ 

— HKpy. 

— pbi6y. 

— bhho (cyxoe) 

— bhho (cjia^Koe) 

— KOHbHK. 
— BOAKy. 

— K0Ji6acy (BapeHyio). 

— Ko/i6acy (KoimeHyw) . 

— 6opm. 



my 6fijijiaK reftpo? 
my 6iwjibk reftpo? 

CMax JiH aKjapex jiu xa#- 

paTaK 
CMaxH jih aio-apex jih xa/v 

paTHK - 

— cajiftra 

— Kat^Mp 

— caMaK 

— Ha6n / n, Ma33 

— Ha6ilA xbiJibB 

— kyHbiiaK 

— 4>yAKa (apan pycn) 

— MapTa^ejuie 

— cajiflMe (cyjxmy 1 ) 

— 6ypTin (xaca' mhr 3Jib- 
-Kypyn6 Ba-jib-6aH}Kap) 



°j^ -^ j** 



•k* 



iij. 



j^ 



<^Jjj~Ji*J rj£\ j 



dij vnA^J 



j j- 



jUT- 



j)c- *Lj — 

( ^J J ^j* ) Uy - 



157 



— cyn. 

— M5IC0. 

— KO.(J)e. 

— na h . 

nowajiyficTa, yromaHTecL 

(K Mt/QfCHUHe) 

(k' ofcenu^UHe) 
# >KeJiaJi 6br ... 
BjiaroAapio Bac, h clit. 
He xoxHTe m bm npofiTH 

— B KypHTeJIbHblH CaJlOH? 

— 11a naJiySy? 



3ApaBCTByfl, Majib^HK (de- 

eoHKa) I 
KaK Te6n 30ByT 

158 



— iiiyp6a 

— JIflXM 

— axBe 

— maH 

— (faBaiaix 

Tcfia^Aajib 
T4>ajjjjaJiH 

6haah ••• 

auiKypaK, aHa wa6aaH 

6WAA3K TpyX JI5I 

— ryp^e-r wr-TaAXb>H? 

— CaTX HJlb-MapKH6? 
Pa3fOB0p C AdbMH 

Mapxa6a, Ha BaJiflA (6hht): 









^ : 



J 



«2_4J 



... IS-k 

jLi HI c 4^1 

+ 



! (^) ^ ^ ^r 



(/C MdJlbHUKy) 

(k OeeoHKe) 
CKOJibKO Te6e JieT? 

(/C MdJlbHUKy) 

(k deeoHfte) 
B iokom KJiacce th yqnuib- 

CH? 

(/C MCUlbHUKy) 

(k deeoHKe) 

Vjxq padoTaroT tboh po^H- 
TejiK? 

Moh poflHTejiH pa6oTaiOT... 

y Meim ecTb roxce TaKOH 
cmh (TaKan AO^b), Kaic 

TbI. 
MOH CblH (AO'ib) HeMHoro 

cTapiue (MJia/nue) tc(5h. 



my iicMan? 

LUy HCMCK? 

'qjxzsui yMpaK? 
'ajU&w yMpeK? 



c}jh ati cacjxj) 6T3xajrjieM? 
(Jjh aft- cat}>4) 6T3TajuibMH? 

6tfeurrarejTb BajiHAaic BeH? 

dneaiTarejib BajiHA^H ... 
cJjh 3hJh KeMai-i h6h (6hht) 

MHTJlflK (HUTJieK) 

h6hh (0hhth) aK6ap (acrap) 

UIBeHHe MHHHaK 






9 1- • I 



1 -4.Lc^j 

... ^IjJIj Jj^-j 

159 



y Bac b iiiKcwie H3y^aK>T 

pyCCKHfi H3bIK? 

Tbi HT0-HH6yja.b cJibiuiaJi(a) 
O COBeTCKOM Coi03e? 

MHorne coBCTCKHe iukojib- 
hhkh nepenncbiBaioTCfl co 
mKOjifaHHKaMH H3 BaLuefr 

CTpaHbl. 
MTO Tbi 3HaeiIIb JKH3HH 

coBeTCKHX j^eTefi (nHOHe- 

POB)? 

(K MaAbHUKy) 



(k deeoHKe) 



3BAK0H 4>H-^b-Ma^paca 6ue- 


U-<JU;u; 


"LmjX+.1\ ^J J?-&& 


TaJiJieMy 3p-pycH? 




? ^ 


CMHar (cMiiaTH) mil aH HJib- 


u* 


^ (c~) c_ 


-HTTHXaA HC-CytJ)HaTH? 




? ^J't^JI jUj^I 


Haiapacajib KTfip mhh ar- 


JLoU! 


i> _^~S J^Lrd 


-TajiflMfi3 HC-cyc{)HaT Ma a 


u^ 


Xwo^Aj /« CjLjjh— -II 



TaJ3HMH3 6HJI9ZIKOH 



my 6Tape(}) aH xaHaT HJib- 

-aBJIflA (HJIb-K5IlUtUH(})aH) 

Hc-cytJmaT? 
iuy 6rape4)H aH xanaT HJib- 

-aBJIflja, (HJIb-KHIIimn(J)HH) 
HC-Cy({3HaT? 






KeM Tbi xoHeiiibdarb, xor- 
£a Bbipacreuib? 

(a; MCLAWUKy) 



(k deeoHKe) 



160 



MnorHe Haiun pe6nia xotjit 

CTaTb KOCMOHaBTaMH. 

HpaBHTcsi Te6e stot 3Ha40K 

(3Ta OTKpblTKa)? 

Bo3smh ce6e aro Ha iia- 

MJlTb. 

(/C MdAbWKy) 

(k deeoHKe) 

11-2433 



6^AaKTKyH 6HCb[(f)aT mhh, 

•T5IMMa 6HTKyH K6l7p? 

6H5A9K TKymr dHCbicfw 

MHH, J3flMWa 6HTKyHH 

K6fipe? 

KTllp MHH aC-CbldliaH 3HflHa 

61-tooh KeKyny pyBBa^ 
Hj]b-(J)a^a' 
6iy>KH6aK xa-Hi-uiapa (xa-c- 
-cypa)? 



xyji xa#a jm-3-3HKpa 
xyflH xa^a JiH-3-3Hi<pa 






t^p ill la* (j^- 



OtaHHiTe, noHcajiyficTa, iok 
naM npoHTH (npoexaTb) 

— b ueHTp ropoAa? 

— jxo CTaAHona? 

— b nopT (r#e ctoht 
Hamn Kopa6jin)? 

— jxo njiomaan. 

— b napK? 

— Ha BOK33J1? 

npjiMo. 

HanpaBO. 

HajieBO. 

Ha3a# 

FlepBaji yjinua HanpaBO. 

162 



PasAe^ 3. B TOPOAE 
Ha yjiHUe 

'yjIJIbJIH, MHH (^ajJJIHK, 
LUJiSH MH3M1HH (MHHpyx) 

— jih BacaT Hjib-M^HHa? 

— jih Majiba6? 

— six Mfina (MaKJiH py- 
cyB MapaKn6 Ta6aaHa)? 

— jiji caxa (MeHAaa)? 

— jiji xaA&Ka? 

— JI5I MXaTTST HJIb-JKH- 

Tap? 
AyrpH (ajifi Tyjib) 

HJIb-SaMHH 

HJib-fiacap (nuu-LUHMajib) 

Jin-Jib xajibcj) 

aBBajib Luapw Ajiti na^aK 

HJlb-fiaMHH 



? u-JL. Jl- 



? (jIjl.) ^U Jl- 

? <AJ-U- Jl — 
? jlkiJl &.~ Jl- 

(J> <>) <£>* 

(JUJI) jUI 
j^JI fix, Jp jyU Jjl 



BTopan yjiHua HajieBO. 

3to flayiei<o (6;ih3Ko)? 
Bbi MomeTe npoexaTb 

— Ha TaKCH 

— Ha aBTo6yce. 

Bbi Mo>KeTe npoHTii neiu- 

KOM. 

3to coBceM 6m\3KO. 
flaflxe MHe (nam) , noma- 

jiyftcTa, ojum (ABa, T-p*i) 

6HJieTa. 
CnacHoo. 

HaM HyjKHO BblHTH 

— b ueHTpe ropofla. 

— y napKa. 

— y My3e5i. 

— y nopTa. 



TaHH ujapH ajisi fla^aK HJib- 

-nacap 
xana 6a£w ('apft6)? 
MyMKHH .GHTpyx 

— 6h-t-t§kch 

— 6*wib-6ac 
xa^paTaK m^mkhh tsmujh 

J15I-XOHHK 

xa^a 'apR6 KTfip 

aTbiHH (aTbiiia), mhh 4>ag- 

JIJIK, TaSKHpa (TH9H Ta3- 

Kupa,.;' TJijiT Ta3aKHp) 
ujyKpaH' 

JIfl3eM H3H3HJIL (HSXpyiPK) 

— cjm? BacaT HJib-MAHHa 

— 6h ; , }Kan6 HJib-xa^Hica 

— 6n >Kai-r6 HJib-MaTxac}) 

— 6n Htan6 HJib-MH.Ha 






i J j°> IJLft 

( ^^ . 



lr 



163 



— y CTa^HOHa. 
Flpeflynpeztfrre mchh (Hac), 

no>KajiyftcTa, Kor^a 6y- 

AeT moh (Hama) odaHOB- 

Ka. 

Ci<a>Ki[Te, noJKajiyHCTa, r^e 

HaM ^e^aTb nepeca^Ky? 

Kyjaa Be^eT 3Ta yjinua? 

Ci<a>KHTe, no>KajiyHCTa, r^e 

HaXO^HTCH 

(k MyofCHUHe) 
(k ofcenu^une)- 

— ocTaHOBKa aBToGyca? 

— TejiecJ)OH? 

— KHH>KHbIH Mara3HH? 

— Ta6a4Hwfi MarasiiH? 
L64 



— 6n 7Kan6 HJib-MajibafD 

3aKKHpHH (3aKKHpHa) ; MHH 

tj)a/yiHK , 3MTa 6nKyH 
MaBKbi^ TaSaH (Ta6aaHa) 

'yjlJIWIH, MHH C^a/JJIHK , bSh 

JiJ!3eM HraHHHp HJib-6ac? 

jihbSh 6AyaMH xa-m-uiapn? 



Ul 



'yjuibjw, mhh 4>a£jiflK, Ben 
'yjiRjiH, mhh cJiaflJieK, Ben 

— MaBKLItJ) HJib-6ac? 

— HT-THJIH(J)yH (3JIb- : Xa- 
TH(j>)? 

— Maxajuib HJib-xyTyo? 

— Maxajuib 3/wiyxxaH? 



dUa & ( l^fi ) JJ"* 



_^ fj^ Oij ^^ Cr J J 5 



oiJ ^-^ a* J J 5 






V ( J^JI ) j^iJLJI 






— yHHBepca^bHbin Mara- 

3HH? 

— noma? 

— airreKa? 

— My3efi? 

^to noMeiuaeTCH 3 stom 

3^aHHH? 
Mbl XOTHM OCMOTpeTb 

uei-iTp ropo^a. 
CKOJibKo BpeMenn 3aiiMeT 

3KCKypcHH no ropoAy? 
Mbr xoTejiH 6bi 03naK0MiiTh- 

C5I c 

— XtocTonpHMe^aTejibHoc- 
tjimh ropo^a. 

— HCTOpH'ieCKHMII TiaMflT- 
MHKaMH. 



— HJib-MaxajiJib H.nb-K6Rp 
(h Jib- a mm)? 

— HJib-66cTa (MaKTad 

HJib-6apnA)? 

— caHAaJiHHHe? 

— MaTxacJ)? 

my (J)H x a- Jib- Ma 6 na? 

6l\jXAH<\'. HIHy(}> BaCT HJIb- 

-MAHHa 

'a;u3iii 6iaxyA Ba*T ap-piix- 

JlSl 611-Jlb-M^UHa? 

fojAflHa' HinaxHfl 

— MaaJIHM HJIb-MAHHa 

— acap Ta'pfiXHHHe 



? ( f UI) _^JI J~JI- 



juJ! i 



l Uju 



2L>«j jIj jli'l — 



165 



— pa60MHMH paHOHaMH. 

— My3eHMH. 

Mbi xoTejiH 6u noceTHTb 

— 3aBOA- 

— ACtckhh ca^. 

— ixjKOJiy. 

— 60JIE>HHUy. 

KoMy nocTaBJien stot na- 

MHTHHK? 

Kto aBTOp aToro naMHTmi- 

Ka? 

K KaKon anoxe othochtcji 

— 3T0 3AaHH6? 

— 3T0T 3aMOK? 
— 3T0T ABOpeU? 

— 3Ta 6aniHSi? 
166 



— ManaTHK MadKHH 

HJib-yMMajib 

— MaTaxMtJ) 
6HAAHa H3yp 

— Macnaa 

— xa/uiKeT 9Jib-aT({)aJib 
— Ma^paca 

— MycTamc^a 

JlflMHH Xa-T-THMCiJIb? 

Qjy HCM My'aJIJIHCf) xa-T-THM- 

cajib? 

Jin an i<apn 6Hep>Ka 

— xa-jib-Ma6Ha? 

— xaH/ui-Jib-Kajiba 

— xa-Jib-nacp? 

— xa-Jis-6yp>K 



jj}1 Li A* 



T^e mojkho KynHTb cepnio 

OTKpblTOK C BHflaMH rO- 

poAa? 



H xoiy KynHTb L nr6-HH6yAb 
Ha naMHTb o Bauien cxpa- 
He (ropOAe). 

3 xony KynHTb no^apoK 
>KeHe (cbiHy, Ao l iepn). 

Hto Bbi Mo^KeTe MHe npeA- 

JlOKHTb? 

noKa>KHTe MHe, noKajiyu- 

CTa, BOT 3TO, 

y Bac ecTb 
— aBTopyMKa? 
— 3a>KHrajiKa? 

— OTKpblTKH? 



BeH 6a'A3p aiUTSpH Ma>K- jj^ lej^* t£J^>\ jAaj Jj.j 



MyaT cyBap mib-MAHHai 



B Mara3HHe 

6HAAH aiUTSpH Lllfi JIH-3-3HK- 

pa aH Shjihakoh (MAHHaT- 

koh) 
6haah auiTspn xaAHHi-ie jih- 

Map T TH (jihh6hh, jihSwhth) 
my (J)Pi 3HA3K MHHiuaH xa- 

AHftwe? 
4)ap»<HHH, MUH$a£JiHK, xa- 

-uj-uiarjie 

3HASK 

— 'aJiHM Xbi6p? 

— 'aAAaxa (Bajuiwa)? 

— KflipT 6apfiA? 



o 



jJI 









167 



— nepoqHHHbie hojkh? 

— cnrapeTbi? 

— CnHHKH? 

— MapKH? 

— KOHBepTbl? 

— nopTCHrapu? 

CKO.'IbKO 3TO CTOHT? 

Ecrb /in y Bac ^no-nu6ytXb 
ncnopone (no^emeBJie)? 
Xopomo, H 6epy 3to. 
Her, n He B03bMV sto. 
CnacnCo. 



CKO/IbKO H (Mbl) ^OJIJKeH 

(H0Ji>KHbi) 3anJiaTHTb 3a 
bxoa b napK (b TaHue- 
BajibHbiH 3a ji)? 

168 



— MyC (CHKKMH MaTBH)? 

— ca^^aup? 

— KHSpriT? 

— TaBa6n? 

— a3py$? 

— yjia6 jih ca^>KaHp? 
'aiXJXBin xajja (my caap xa^a)? 
sH^aK luh arjiH (apxac)? 

T3Hhh6, 6axyA 
jiji, Ma 6axy£ ... 
iuyKpan 

B napKe 

'an^sm jiH3eM a^a (nip: 
4>a) mhhiiiOh aprjxyxynb 
jifl-jib-xa^MKa (KaaT 3p- 
-paicc)? 









¥ (^1) Jtl ^ fix* 






l^s 



V f j^aS^II Apis ) 



iT^e Kaccbi? 

-flo KaKoro BpeMeHH pa6o- 

TaeT napK? 
-flaBafiTe nocHAHM 3necb. 
f €a#HTecb, noJKajiyficTa 

:(K MtjOtCHUHe) 

((/c oicenu^UHe) 

(k epynne auu) 
Bm KypHTe? 

(/c MyoiCHune) 

(k oicenii{UHe) 
Pa3peuiHTe npe/wiOKHTt saw 

nannpocbr (cHrapeTbi), 
Bot cnHMKH (3a>KnrajiKa). 
MHe (hsm) o^ieHb noapa- 

bhjtcji stot napr<. 
3/tecb MHoro 3eJieHH, aT- 

TpaKUHOHOB. 



BeH xa3anH? 

xarra afifta caa sjib-xa^HKa 

MatJ)Tyxa? 
xajijin HacTapilx xoh 

Tt^a^Aa/Ib, CTpHX 

Tt^a^AajiH, cTpnxH 
Tc^ajctjgtajno, CTprixy 

xa^paiaK 6Hra;axxHH? 
xaApaTWK 6eTAaxxHii? 

CHKSlpa, H3a 6HTpHA 

JieKo KH6pfiT ('a^axa) 
a>Ka6eTHH (a>Ka6eTHa) KTfip 

xa-jib xaAHKa 
xoh KTfip mhh ajib-auiAH<ap, 

HJib-ajiba6 



4JLj.uJI 












^ ( Lu^l ) ^vr^ 1 

. <5jJbJUb 



169 



3^ecb oqeHb xopomo ot^m- 

xaTb. 
FIofmeMTe nocMOTpiiM tot 

STTpaKUHOH. 

Bu TanuyeTe? (/c Mena^ine) 

JXa, h Taauyio. 

JT, k cojKaJieHmo, He xan- 
uyio. 

OqeHb >j<ajib. 

Pa3peuuHTe npiirjiacHTt Bac 
Ha TaHeu. 

Kaiv Ha.3biBaeTCH stgt Ta- 
Heu? 

y Hac oh Ha3biBaeTCH... 

Bjiaro^apio Bac 3a TaHeu. 

Pa3peurrrre npurjiacuTt Bac 
na cjreflyiomHH TaHeu. 



XDH M^XaJIJIb KBaftflHC MHH- oltl* ' ^.J^ J^ Oj* 

man HCTHpaxa k-I^J 

Taa^b MHHiuytJ) xa-jib-Jiaa6 ^JU Jsj-Li* JLo 



6Tape4>H3p-paKC? 

aliBa, 6apec{) ap-paKC 

Maa ajib-acacj), Ma 6apec{) 

ap-paKC 
acne}) 
jihb cMaxTM, MHipicyc xa- 

-p-paKC 
my hcm xa-p-parcc?' 

SHfllia HCMO ... 

auiKyp xa^paTHK ajin xa-p- 
-paKC 

JIflB CMaXTH, MHSpKyC 3p- 
-paKC 3T-TIJ1H? 






lt- 



aS^JU ^^ cu^^ jJ 



? j-^jj^ p~^ J^ 






LH»y' LK^-r* c 



^J 



jui 



170 



Mbl XOTeJIH 6bl OCMOTpeTb 

HeKOxopbie My3en Bame- 
ro ropo^a. 
Hac HHTepecyex 

— HCTopHH BameH CTpa- 
Hbi (Baruero ropo^a). 

— coBpeMeHHaa jkhbo- 
nucb. 

— jKHBonwcb npomjioro. 

CKOJlbKO CTOHT BXOflHOfi 

Gi-iJiex? 

Mbl XOTHM 03HaKOMHTbCH C 

3Kcno3HUHew My3en. 
EcTb jih y Bac npoH3Be#e- 

HIIH COBeTCKHX Xy#0>K- 
HIIKOB? 



B My3ee 

6riAiU*a H3yp Caa/ja-jib-MaTa- 

iraxyMMyna 

— Ta'pflX 6HJ151AKOH (MJDtH- 
HflTKOH) 

— iip-pncM-i-ijib-xa^nc 

— paCM HJlb-KVpyH HJlb- 

-Ma/uia 
'aM3iu (my) caap Ta3KHpaT 

6hjm l HR HiuaxHA Manpy/iaT 
HJib-MaTxacfi 

§H£KO(I JlflBXaT (JjaHHHHfie 
JIH-p-pc'ICCaMHH HC-Cy(J)H- 

aT? 



^3 iJj^l^Jl fjJi^i jjjl L)Jb 



O-jJ^ttJI />*" J 






71 




Die mo>kho Kynmb penpo- 

AyKUHH? 
KTO aBTOp 3TOH CKyjIbHTy- 

pw? 
Kto nanncaji siy KapTHHy? 



HI 



b£h MyMKHH auiTHpH Hycax ? oU-jlll ~*J ^Jit\ J$i+* Jj j> 

HJIb-JIHBXaT? 
MMH My'aJIJIHCJD Xa-T-THM- ? jLt*xJU Jj^ "(j-* 

cajib? 
mhii pacaM xa-p-pacM? ? *-^Jl* **d ^ 



aaggaMBMdMMtttJnwCTr^— .^ 



ZUIfl 3AMETOK